This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔlxɔznij. 4 total hits in 3 transcripts.
Interview_rad (1)
kasaxunʲʔ anʲ madʲ utʃiduŋaxitʃ kɔlxɔznij ʃkɔlxan
kasa-xiʔ-nʲʔ anʲ man-ʃ utʃidu-r-xitʃ kɔlxɔznij ʃkɔl-xon
man-DU-PL.1SG and say(pfv)-CVB study(ipfv)-MULT-3DU.S.PST kolkhoz school-LOC.SG
мужчина-ДВ-МН.1ЕД and сказать(pfv)-КОНВ учиться(ipfv)-MULT-3ДВ.S.ПРОШ kolkhoz школа-ЛОК.ЕД
And my brothers studied in the kolkhoz school.
А мои братья учились в колхозной школе.
возможно, НПЧ слегка другую глаголную фор му сказала
Interview (2) (2)
ɛɛ, kɔlxɔznij teʔ pɔnʲimubiʔ nʲebamʔ kadʲaʃ
ɛɛ kɔlxɔznij te-ʔ pɔnʲir-ubi-ʔ i-bamʔ kadʲa-ʃ
yes kolkhoz reindeer-PL do(ipfv)-HAB-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR hunt(ipfv)-CVB
yes kolkhoz олень-МН делать(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR охотиться(ipfv)-КОНВ
Yes, we used kolkhoz reindeer for hunting, after all.
Да, мы ведь пользовались колхозными оленями во время охоты.
KakZhili_rad (1)
tinaʔ, tʃike kɔlxɔznij tekutʃaʔ kudaxaaj dʲaxan nʲitʃ ɛubiʔ
te-naʔ tʃike kɔlxɔznij te-kutʃa-ʔ kudaxaa-j dʲa-xon i-tʃ ɛ-ubi-ʔ
reindeer-PL.1PL this kolkhoz reindeer-DIM2-PL for:a:long:time-ADJ place-LOC.SG NEG-3PL.S.PST be(ipfv)-HAB-CONNEG
олень-МН.1МН этот kolkhoz олень-DIM2-МН for:a:long:time-ПРИЛ место-ЛОК.ЕД НЕГ-3МН.S.ПРОШ быть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
Our reindeer, the kolkhoz reindeer used to be not far away.
Наши олени, колхозные оленьчики бывали недалеко.