This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔjta. 8 total hits in 4 transcripts.
Djoa (2)
kɔjataØ
kɔjta-Ø
cheat(pfv)-3SG.S
обманывать(pfv)-3ЕД.S
Cheated.
Обманул.
ZolotajaRybka (4)
ʃiʔ kɔjtadad, ʃit
ʃiʔ kɔjta-da-d ʃit
I.ACC cheat(pfv)-FUT-2SG.S you(sg).ACC
I.АКК обманывать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S ты(sg).АКК
(If) you cheat me, you
Ты меня обманешь-тебя
Two tales (1)
a, ʃijʔ kɔjatabiØ
a ʃiʔ kɔjta-bi-Ø
and I.ACC cheat(pfv)-PRF-3SG.S
and I.АКК обманывать(pfv)-PRF-3ЕД.S
A, she has cheated me!
А, она меня обманула!
Interview (1)
no teza kunʲ sejnʲʔ dʲez kɔjtadaa
no teza kunʲi sej-nʲʔ dʲez kɔjta-da-a
well now how eye-OBL.SG.1SG in:the:direction cheat(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
хорошо сейчас как глаз-ОБЛ.ЕД.1ЕД in:the:direction обманывать(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
But now what for would I lie?
Ну а сейчас зачем я зря буду обманывать?
kOjtada-сочинять буду (т.е. это лексическое значение, не связанное с выражением про глаза), seen' d'ez-зазря (вообще это "напротив глаз")