This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔdtu. 6 total hits in 6 transcripts.
SortaRyby (1)
tʃiriiza kɔdtuʃ
tʃirii-za kɔdtu-ʃ
caviar-NOM.SG.3SG lay(pfv)-CVB
caviar-NOM.ЕД.3ЕД lay(pfv)-КОНВ
to lay its caviar
икру откладывать
Ryba (1)
kɔdtuɡoʃ pɛdaza
kɔdtu-ɡo-ʃ pɛ-da-za
lay(pfv)-DUR-CVB start(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
lay(pfv)-ДУБ-КОНВ начать(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
it will start laying
она начнет метать
VeshaliLjuljku (1)
lʲitʃud niʔ nʲed kɔdtadar
lʲitʃu-d niʔ nʲe-d kɔdtu-da-r
cradle-OBL.SG.2SG to child-OBL.SG.2SG lay(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
cradle-ОБЛ.ЕД.2ЕД к ребенок-ОБЛ.ЕД.2ЕД lay(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you put your child into the cradle
в люльку ребенка уложишь
Porne (1)
nʲe kɔdtaɡoʃ bazitaza tɔrse
nʲe kɔdtu-ɡo-ʃ bazis-da-za tɔrse
child lay(pfv)-DUR-CVB tell(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ such
ребенок lay(pfv)-ДУБ-КОНВ говорить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ such
When one is putting a child to bed, he would narrate such a story.
Когда человек ребенка укладывает, расскажет такое.
PrimetyVPrirode_rad (1)
... anʲ, bareda kɔdtaz anʲ, nɔtʃid tozkodaØ
*... anʲ bare-da kɔdtu-z anʲ nɔs-sa-i-d to-dkoda-Ø
*** and song-OBL.SG.3SG lay(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP and scrape(pfv)-INTER-PL.OBJ-2SG.S come(pfv)-HYP-3SG.S
*** and песня-ОБЛ.ЕД.3ЕД lay(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП and скрести(pfv)-ИНТЕР-МН.ОБ-2ЕД.S прийти(pfv)-HYP-3ЕД.S
..., sing its song, and it will come to you
..., запой его песню-и он к тебе придет
nɔtʃid is unclear, nɔtʃid неясно; следует разрыв записи-a break in the recording follows
Interview_tdnt (1)
kɔdtujr, tubrujr ʃe kɔd miʔ kuradez
kɔdtu-j-r tuburu-j-r ʃe kɔdo miʔ kuru-da-e-z
lay(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.2SG shake:out(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.2SG hole sledge into tie:up(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
lay(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.2ЕД shake:out(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.2ЕД дыра нарта внутрь tie:up(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
Everything you layes, you shaked out, you will tie up back to the sledge.
Всё выложенное, вытряхнутое, ты завяжешь обратно на нарту.