This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔda. 48 total hits in 18 transcripts.
Along the Yenissey river (2) (1)
kɔdaxunʲʔ
kɔda-xu-nʲiʔ
fall:asleep(pfv)-HORT-1DU.M
заснуть(pfv)-ХОРТ-1ДВ.M
let's sleep!
давай спать!
SbezhavshyeZakljuchjonnye (3)
kɔdadezaʔ
kɔda-da-e-zaʔ
fall:asleep(pfv)-FUT-M-2PL.M
заснуть(pfv)-ФУТ-M-2МН.M
Will you sleep?
Спать будете?
SkazkaKukushka (2)
kɔdezʔ
kɔda-e-zʔ
fall:asleep(pfv)-M-3PL.M
заснуть(pfv)-M-3МН.M
they fell asleep
уснули
по терещенко zq
OtecIBeglecy (10)
kɔdezʔ
kɔda-e-zʔ
fall:asleep(pfv)-M-3SG.M
заснуть(pfv)-M-3ЕД.M
He fell asleep.
Он уснул.
Sleeping bag (6)
kɔdsiʔ, kɔdsiʔ sɔjza ŋaʔ nʲiuʔ
kɔda-siu kɔda-siu sɔjza ŋa-ʔ i-uʔ
fall:asleep(pfv)-NMLZ.LOC fall:asleep(pfv)-NMLZ.LOC good exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
заснуть(pfv)-НМЛЗ.ЛОК заснуть(pfv)-НМЛЗ.ЛОК хороший существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A sleeping-bag, a sleeping-bag is fine, after all.
Спальник, спальник ведь хорош.
ИИ: полог-это от комаров, надо было сказать спальный мешок
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
axa, kɔdenaʔ
aa kɔda-e-naʔ
yeah fall:asleep(pfv)-M-1PL.M
yeah заснуть(pfv)-M-1МН.M
Yeah, we went to sleep.
Ага, легли спать.
UbezhavshieOleni (1)
kɔdaxunʲʔ iblʲɛjɡuɔn
kɔda-xu-nʲiʔ iblʲɛjɡu-ɔn
fall:asleep(pfv)-HORT-1DU.M small-PROL.SG
заснуть(pfv)-ХОРТ-1ДВ.M маленький-ПРОЛ.ЕД
Let's fall asleep for a bit!
Давай ненадолго уснем!
Two women (3)
kɔdazʔ ... iblʲɛjɡuɔn
kɔda-zʔ *... iblʲɛjɡu-ɔn
fall:asleep(pfv)-2SG.M.IMP *** small-PROL.SG
заснуть(pfv)-2ЕД.M.ИМП *** маленький-ПРОЛ.ЕД
sleep, ... a bit
усни, ... немного
unclear in the middle-непонятно в середине; что такое Eza/iza?
Pesnja_KolybeljnajaSynu (4)
ibelʲɛjɡujʔ kɔdabizʔ
iblʲɛjɡu-jʔ kɔda-bi-zʔ
small-NOM.SG.1SG fall:asleep(pfv)-PRF-3SG.M
маленький-NOM.ЕД.1ЕД заснуть(pfv)-PRF-3ЕД.M
My little fell asleep.
Мой маленький уснул.
kOdabiz-никак нельзя понять "засыпай", как в русском перессказе
Interview (2) (1)
peri kɔdadezʔ
peri kɔda-da-e-zʔ
always fall:asleep(pfv)-FUT-M-3SG.M
всегда заснуть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
and would fall asleep forever
навсегда уснет