This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iroz. 13 total hits in 8 transcripts.
Myshi (1)
tɔxu iroz
tɔxu iroz
lap from:under
lap from:under
from under the lap of the tent
из-под полы чума
A man and the one-legged woman (4)
dʲa iroz
dʲa iroz
place from:under
место from:under
from under the ground
из-под земли
The freak and his brother (2)
biz iroz
bizu iroz
water from:under
вода from:under
from under the water
из-под воды
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
axa, biz iroz
aa bizu iroz
yeah water from:under
yeah вода from:under
yeah, from the water
ага, из воды
Glutton (1)
pɛ dʲɔɡo iroz
pɛ dʲɔɡo iroz
wood trap from:under
wood trap from:under
from under the trap
из-под пасти
UkryvatjBolokSnegom (1)
lata iroz tetʃiza inʲiʃ dʲazʔ
lata iroz tetʃi-da i-nʲi-ʃ dʲazu-ʔ
board from:under be:cold(ipfv)-PTC.SML NEG-SBJV-3SG.S.PST go(ipfv)-CONNEG
доска from:under be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ идти(ipfv)-КОННЕГ
in order that cold would not go from under the floor
чтобы холод из-под пола не шел
PrimetyVPrirode_rad (2)
sira iroz jet koxoaz tɔzaɡatʃ
sira iroz jet ko-xoɔ-xoz tɔza-ɡa-tʃ
snow from:under and:so find(pfv)-FOC-ABL.SG bring(pfv)-DISC-3PL.S.PST
snow from:under and:so найти(pfv)-ФОК-АБЛ.ЕД принести(pfv)-DISC-3МН.S.ПРОШ
People brought from somewhere from under the snow.
Из-под снега откуда-то приносили.
Elizaveta saw a ghost (1)
biz iroz ɔbuxoɔ, samad ɔbud, manʔ nʲiuʔ, ɔbuxoɔ ɔzimaØ, manʔ nʲiuʔ
bizu iroz ɔbu-xoɔ sama-d ɔbu-d man-ʔ i-uʔ ɔbu-xoɔ ɔzi-u-Ø man-ʔ i-uʔ
water from:under what-FOC bird-DAT.SG what-DAT.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR what-FOC be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
вода from:under что-ФОК bird-ДАТ.ЕД что-ДАТ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR что-ФОК be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Something, an animal or something else, appeared from the water, she said.
Из-под кто-то, зверь или что, она сказала, кто-то появился, она сказала.