This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iron. 91 total hits in 53 transcripts.
TonulaVBolote (2)
ŋɔnʲʔ iron
ŋɔ-nʲʔ iron
leg-PL.1SG under
нога-МН.1ЕД под
under my legs
у меня под ногами
The Fokina river (1)
a tʃiked iron, ironeda dʲɔxa kaʔezʔ dʲettʃid
a tʃike-d iron iron-da dʲɔxa kaʔa-e-zʔ dʲettʃiu-d
and this-OBL.SG.2SG under under-OBL.SG.3SG river come:down(pfv)-M-3SG.M Yenissey-DAT.SG
and этот-ОБЛ.ЕД.2ЕД под под-ОБЛ.ЕД.3ЕД river come:down(pfv)-M-3ЕД.M Yenissey-ДАТ.ЕД
And below it a river falls into the Yenissey.
А ниже него, ниже него река впадает в Енисей.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
biida iron manaØ
bii-da iron man-Ø
mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-3ЕД.S
He thought
Он подумал
A man and the one-legged woman (5)
biida iron mabiØ
bii-da iron man-bi-Ø
mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-PRF-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-PRF-3ЕД.S
He thought
Он про себя подумал
PrimetyVPrirode_rad (10)
madkodaØ biida iron
man-dkoda-Ø bii-da iron
say(pfv)-HYP-3SG.S mind-OBL.SG.3SG under
сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под
He will say in his mind.
Он скажет про себя.
Zhena (1)
biz iron kanʲeʔ
bizu iron kanʲe-ʔ
water under leave(pfv)-3PL.S
вода под оставить(pfv)-3МН.S
they passed to water
под воду ушли
Elizaveta saw a ghost (1)
lata iron ŋaʔ
lata iron ŋa-ʔ
board under exist(ipfv)-3PL.S
доска под существовать(ipfv)-3МН.S
They are under the floor.
Они находятся под досками.
Primety_rad (2)
biida iron madaØ
bii-da iron man-da-Ø
mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-FUT-3SG.S
ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
he will think
он подумает
Hunting wild reindeer (1)
biinʲʔ iron, biinʲʔ iron, mɔdikoɡuu, ku tɛbuj ɛbunʲʔ
bii-nʲʔ iron bii-nʲʔ iron mɔdis-xu-a ko tɛbu-j ɛ-bu-nʲʔ
mind-OBL.SG.1SG under mind-OBL.SG.1SG under see(pfv)-HORT-1SG.SG.OBJ where hit(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-OBL.SG.1SG
ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под ум-ОБЛ.ЕД.1ЕД под видеть(pfv)-ХОРТ-1ЕД.ЕД.ОБ где hit(pfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-ОБЛ.ЕД.1ЕД
in my mind, (I think) in my mind, let me look, where I hit
про себя, про себя (думаю), посмотрю-ка я, куда я попал
VVojnu_ips (1)
nara iron ŋɔnʲʔ siktiubin
nara iron ŋɔ-nʲʔ sikti-ubi-n
spring under leg-PL.1SG rub(pfv)-HAB-1SG.NON.SG.OBJ
spring под нога-МН.1ЕД rub(pfv)-ХАБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I rubbed my legs upto the red.
Я докрасна свои ноги стирал.
nara is unclear-nara неясно