This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: irie. 3 total hits in 3 transcripts.
Sleeping bag (1)
no vɔt, kɔdsil irie ŋaaʔ nʲiuʔ
no vɔt kɔda-siu-r irie ŋa-ʔ i-uʔ
well here fall:asleep(pfv)-NMLZ.LOC-NOM.SG.2SG being:under exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хорошо здесь заснуть(pfv)-НМЛЗ.ЛОК-NOM.ЕД.2ЕД being:under существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Well, the sleeping bag is on your lower part.
Ну вот, спальник ведь у тебя внизу.
SojuzZoloto (1)
tʃike pu irie anʲ ʃuzib amok ɡɔrɔdoɔʃ kanʲetʃuØ
tʃike pu irie anʲ ʃuzibe amoke ɡɔrɔdo-iʃ kanʲe-tʃu-Ø
this stone being:under and giant evil town-TRANS leave(pfv)-DEB-3SG.S
этот камень being:under and великан evil город-TRANS оставить(pfv)-DEB-3ЕД.S
and this, that is under a mountain, will turn into a big city now
а это, что у подножья горы, превратится в огромный большой город теперь
iroon-под, irie-у подножья
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
uxoɔd tɔ piroɔn biid irie tɔr ..., ʃizinʲʔ tɔ piroɔn pizeɡoʃ
uxoɔd tɔ piro-ɔn bii-d irie tɔr *... ʃizinʲʔ tɔ piro-ɔn pize-ɡo-ʃ
you(sg).FOC that extent-PROL.SG mind-OBL.SG.2SG being:under so *** we(du).ACC that extent-PROL.SG frighten(pfv)-DUR-CVB
ты(sg).ФОК тот extent-ПРОЛ.ЕД ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД being:under так *** we(du).АКК тот extent-ПРОЛ.ЕД frighten(pfv)-ДУБ-КОНВ
As for you, you have enough intelligence to frighten us to such an extent.
У тебя-то до такой степени ума достало нас до такой степени пугать.
"битахаз" неясно