This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: instʲitut. 6 total hits in 5 transcripts.
SluchaiMedvediVolki (1)
nɔrilʲskij instʲitutxon rosaʔ
nɔrilʲskij instʲitut-xon rosa-ʔ
Noril'sk institute-LOC.SG Russian-PL
Noril'sk institute-ЛОК.ЕД русский-МН
the Russians in the Norilsk institute
в Норильском институте русские
How to install a tent (2)
instʲitutuxon mɔsarada entʃeuʔ
instʲitut-xon mɔsara-da entʃeu-ʔ
institute-LOC.SG work(ipfv)-PTC.SML person-PL
institute-ЛОК.ЕД работать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН
people who work in an institute
работающие в институте люди
Interview_rad (1)
kuxoɔn mu, instʲitut akɔntʃijdaØ
ko-xoɔ-xon mo instʲitut akɔntʃijr-da-Ø
find(pfv)-FOC-LOC.SG PLC institute finish(pfv)-FUT-3SG.S
найти(pfv)-ФОК-ЛОК.ЕД PLC institute закончить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would finish a high school somewhere
где-то институт закончит
Volki (1)
no tam, instʲitutxon entʃemaʔ tɔneʃ tonin, tonin dʲirida
no tam instʲitut-xon entʃeu-aʔ tɔne-ʃ toni-xon toni-xon dʲiri-da
well maybe institute-LOC.SG person-NOM.SG.1PL there:is(ipfv)-3SG.S.PST there(dir)-LOC.SG there(dir)-LOC.SG live(ipfv)-PTC.SML
хорошо может:быть institute-ЛОК.ЕД человек-NOM.ЕД.1МН there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ там(dir)-ЛОК.ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
Well, there in the Institute, there was our man who lived there.
Ну, там в институте человек наш был, который там жил.
An ill reindeer (2) (1)
ɛbada ... nada bilo ɛztaʃ mud, instʲitutud, tɔʔ, nɔrilʲskad
ɛba-da *... nada *bilo ɛzta-ʃ mo-d instʲitut-d tɔʔ nɔrilʲska-d
head-OBL.SG.3SG *** necessary(ipfv) *** send(pfv)-CVB PLC-DAT.SG institute-DAT.SG here(dir) Noril'sk-DAT.SG
голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД *** necessary(ipfv) *** послать(pfv)-КОНВ PLC-ДАТ.ЕД institute-ДАТ.ЕД здесь(dir) Noril'sk-ДАТ.ЕД
We had to send its head to, well, to the institute, to Norilsk.
Его голову его надо было отправить в это самое, в институт, ну, в Норильск.
nada bilo is in Russian-nada bilo по-русски