This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iblʲɛ. 6 total hits in 6 transcripts.
Riding on a skin (1)
iblʲɛ kasakujijʔ
iblʲɛ kasa-kuji-jʔ
small man-POOR-NOM.SG.1SG
маленький мужчина-POOR-NOM.ЕД.1ЕД
my late poor brother
мой покойный младшенький брат
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
iblʲɛ kɔruku midʲiŋaØ
iblʲɛ kɔru-ku midʲi-r-Ø
small knife-DIM1 carry(ipfv)-MULT-3SG.S
маленький нож-DIM1 нести(ipfv)-MULT-3ЕД.S
he bears a little knife.
маленький ножичек носит.
Little red riding hood (1)
nʲekutʃaxada, kanʲʔ, iblʲɛ
nʲe-kutʃa-d-da kanʲe-ʔ iblʲɛ
child-DIM2-DAT.SG-OBL.SG.3SG leave(pfv)-2SG.S.IMP small
ребенок-DIM2-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП маленький
to her child: go, my dear
ребенку: иди, маленькая!
A little chat from the 60's (1)
iblʲɛ kaʃiz tɔneʔ
iblʲɛ kasa-z tɔne-ʔ
small man-NOM.PL.2SG there:is(ipfv)-3PL.S
маленький мужчина-NOM.МН.2ЕД there:is(ipfv)-3МН.S
Do you have younger brothers or sisters?
Есть ли у тебя младшие братья или сестры?
NakonechnikiXoreja (1)
iblʲɛ ajib pɛxoz tɔʒe
iblʲɛ ajbi pɛ-xoz tɔʒe
small raw wood-ABL.SG also
маленький raw wood-АБЛ.ЕД тоже
also of a raw larch
или из сырой лиственницы тоже
Svadba (1)
modʲ ɔnɛj nʲib, ɔnɛj nʲijʔ, modʲ ɔnɛj nʲib, nʲijʔ, ɔnɛj nʲijʔ iblʲɛ
modʲ ɔnɛj nʲiu-jʔ ɔnɛj nʲiu-jʔ modʲ ɔnɛj nʲiu-jʔ nʲiu-jʔ ɔnɛj nʲiu-jʔ iblʲɛ
1SG Enets name-NOM.SG.1SG Enets name-NOM.SG.1SG 1SG Enets name-NOM.SG.1SG name-NOM.SG.1SG Enets name-NOM.SG.1SG small
1ЕД Enets name-NOM.ЕД.1ЕД Enets name-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД Enets name-NOM.ЕД.1ЕД name-NOM.ЕД.1ЕД Enets name-NOM.ЕД.1ЕД маленький
my Enets name, my Enets name is Kidling
мое энецкое имя, мое энецкое имя Малышка