This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: erir. 10 total hits in 5 transcripts.
Porne_od (3)
erimodʲ
erir-odʲ
go:for:water(ipfv)-PURP
go:for:water(ipfv)-ПУРП
for the water
за водой
A man and the one-legged woman (1)
eridʲ kaʔezʔ
erir-ʃ kaʔa-e-zʔ
go:for:water(ipfv)-CVB come:down(pfv)-M-3SG.M
go:for:water(ipfv)-КОНВ come:down(pfv)-M-3ЕД.M
She went down for water.
Она спустилась по воду.
UrodlivyjMys_rad (4)
eridʲ kanʲeØ manʲ
erir-ʃ kanʲe-Ø manʲ
go:for:water(ipfv)-CVB leave(pfv)-3SG.S say
go:for:water(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-3ЕД.S сказать
Say, she went for water.
Она, мол, по воду пошла.
MyshkaKukushka_rad (1)
eridʲ kanʲexiʔ to barud
erir-ʃ kanʲe-xiʔ to bar-d
go:for:water(ipfv)-CVB leave(pfv)-3DU.S lake border-DAT.SG
go:for:water(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-3ДВ.S озеро border-ДАТ.ЕД
They went for water to the shore of the lake.
Он пошли по воду на берег озера.
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
ɔ, ɔbu dʲodʲiɡon mu, nexuʔ nɛ kanʲeØ, eridʲ kanʲeØ
ɔ ɔbu dʲodʲiu-xon mo nexuʔ nɛ kanʲe-Ø erir-ʃ kanʲe-Ø
oh what time-LOC.SG PLC three woman leave(pfv)-3SG.S go:for:water(ipfv)-CVB leave(pfv)-3SG.S
oh что время-ЛОК.ЕД PLC три женщина оставить(pfv)-3ЕД.S go:for:water(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-3ЕД.S
Oh, at some time, well, three women went, went for the water.
Ох, в какое-то время это самое, три женщины пошли, по воду пошли.