This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲuk. 29 total hits in 18 transcripts.
Huge fish (2)
dʲukuuʃ mɔtadajʔ
dʲuk-iʃ mɔta-da-jʔ
piece-TRANS cut(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
piece-TRANS резать(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
we will cut it into pieces
мы ее нарежем на куски
The musk-rat (1)
dʲukukutʃaxon mɔtuŋeza
dʲuk-kutʃa-xon mɔta-r-e-za
piece-DIM2-LOC.SG cut(pfv)-MULT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
piece-DIM2-ЛОК.ЕД резать(pfv)-MULT-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
he cut them into pieces
на кусочки их нарезал
Fish and chitchat (1)
dʲukuuʃ mɔtud
dʲuk-iʃ mɔta-r-z
piece-TRANS cut(pfv)-MULT-2SG.SG.OBJ.IMP
piece-TRANS резать(pfv)-MULT-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Cut it into pieces!
На куски ее нарежь!
It is not clear, why MULT-derivate is perfective here.
Fish and chitchat (3) (5)
iblʲɛjɡ dʲukuuʃ
iblʲɛjɡu dʲuk-iʃ
small piece-TRANS
маленький piece-TRANS
into small pieces
на маленькие куски
Cooking fish (1)
dʲukutʃuuʃ mɔtadez
dʲuk-tʃu-iʃ mɔta-da-e-z
piece-DIM3-TRANS cut(pfv)-FUT-PL.OBJ-2SG.NON.SG.OBJ
piece-DIM3-TRANS резать(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
Toy would cut them into pieces.
На куски их нарежешь.
Little dog (1)
ide mosna tabur dʲukutʃu, dʲukutʃu aruuʃ
ide mosna taburu dʲuk-tʃu dʲuk-tʃu aru-iʃ
NEG:ADJ a:lot hair piece-DIM3 piece-DIM3 size-TRANS
NEG:ADJ a:lot hair piece-DIM3 piece-DIM3 size-TRANS
tiny, as a piece of wool
маленький, как кусочек шерсти размером
Bear fat (2)
ɔsanʲʔ dʲukutʃu tɔzazʔ
ɔsa-nʲʔ dʲuk-tʃu tɔza-zʔ
meat-OBL.SG.1SG piece-DIM3 bring(pfv)-1SG.S
мясо-ОБЛ.ЕД.1ЕД piece-DIM3 принести(pfv)-1ЕД.S
I broght a piece of meat.
Кусочек мяса я принес
Fishing and the youth (2)
kirbad dʲuk ɛzaØ
kirba-d dʲuk ɛ-da-Ø
bread-OBL.SG.2SG piece be(ipfv)-FUT-3SG.S
bread-ОБЛ.ЕД.2ЕД piece быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
This will be your daily bread.
Это хлеб твой будет.
твой кусок хлеба будет
Story about a bear (3)
tʃike bɛse dʲuk
tʃike bɛse dʲuk
this iron piece
этот iron piece
this piece of iron
этот кусок железа
How to conserve the cloudberries (2)
dʲuk saxarzod mudad, tʃikezod
dʲuk saxar-zo-d mu-da-d tʃike-zo-d
piece sugar-DESIG.SG-OBL.SG.2SG take(pfv)-FUT-2SG.S this-DESIG.SG-OBL.SG.2SG
piece sugar-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД взять(pfv)-ФУТ-2ЕД.S этот-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
You will take this, a piece of sugar.
Кусок сахара себе возьмешь возьмешь этого.