This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲekabr. 10 total hits in 5 transcripts.
PojmalLosja (5)
dʲekabr ..., tetʃiʔ nʲiuʔ
dʲekabr *... tetʃi-ʔ i-uʔ
December *** be:cold(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
December *** be:cold(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
December ..., it's cold, after all.
Декабрь ..., холодно ведь.
unclear in the middle-неразборчиво в середине
My wedding (2)
dʲekabr dʲirixon, nɔvijɡɔd ɔron
dʲekabr dʲiri-xon nɔvijɡɔd ɔron
December moon-LOC.SG New:year before
December луна-ЛОК.ЕД New:year перед
in December, before the New year
в декабре месяце, перед Новым годом
A clairvoyant (1)
dʲekabr dʲiri ŋaaʔ nʲiuʔ, manʔ nʲiuʔ
dʲekabr dʲiri ŋa-ʔ i-uʔ man-ʔ i-uʔ
December month/moon exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
December month/луна существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And the month was December, after all, he said.
А был ведь декабрь месяц, он сказал.
Interview (1) (1)
dʲekabr dʲirixon tɔna pensijad nʲeduʃ nɔʔɔʔ, da
dʲekabr dʲiri-xon tɔna pensij-d i-duʃ nɔʔɔ-ʔ da
December moon-LOC.SG still pension-OBL.SG.2SG NEG-2SG.S.PST grasp(pfv)-CONNEG so
December луна-ЛОК.ЕД все:еще pension-ОБЛ.ЕД.2ЕД НЕГ-2ЕД.S.ПРОШ схватить(pfv)-КОННЕГ так
You have not still got your pension for December, yes?
За декабрь месяц ты еще пенсию не получил, да?
XodiliVTundru (1)
dʲekabrxon anʲ tʲembɔlʲe tɛxɛ nexuʔ tʃasxon uʒe dʲerinoju uʒe pɛuʃumubiØ
dʲekabr-xon anʲ tʲembɔlʲe tɛxɛ nexuʔ tʃas-xon uʒe dʲeri-no-ju uʒe pɛuʃuu-ubi-Ø
December-LOC.SG and even:more:so there(loc) three hour-LOC.SG already day-ADV-RESTR.ADJ already fall:night(pfv)-HAB-3SG.S
December-ЛОК.ЕД and even:more:so там(loc) три hour-ЛОК.ЕД уже день-ADV-RESTR.ПРИЛ уже fall:night(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
Even more so in December it becomes dark at three o'clock already.
В декабре вот тем более там в три часа уже днем темнеет.