This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲazu. 773 total hits in 204 transcripts.
MyshkaKukushka_rad (1)
dʲazuʃ dʲazujʔ
dʲazu-ʃ dʲazu-j-ʔ
go(ipfv)-CVB go(ipfv)-PTC.ANT-PL
идти(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-ПРИЧ.ANT-МН
the footsteps
пешие следы
UrodlivyjMys_rad (11)
dʲadokoɔn dʲazaØ, dʲazaØ, dʲazaØ
dʲadokoɔn dʲazu-Ø dʲazu-Ø dʲazu-Ø
carefully go(ipfv)-3SG.S go(ipfv)-3SG.S go(ipfv)-3SG.S
carefully идти(ipfv)-3ЕД.S идти(ipfv)-3ЕД.S идти(ipfv)-3ЕД.S
He goes, goes, goes carefully.
Он потихоньку идет, идет, идет.
OzeroKomary (2)
dʲazudʲ ... dʲazuʃ dʲazudʲ kudaxaa
dʲazu-dʲ *... dʲazu-ʃ dʲazu-dʲ kudaxaa
go(ipfv)-2SG.M *** go(ipfv)-CVB go(ipfv)-2SG.M for:a:long:time
идти(ipfv)-2ЕД.M *** идти(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-2ЕД.M for:a:long:time
It is far away to go by foot.
Пешком ходить далеко.
Nikolskoe road (6)
dʲɔzuŋatʃ, dʲɔzuda entʃeuʔ dʲɔzubitʃ
dʲazu-r-tʃ dʲazu-r-da entʃeu-ʔ dʲazu-r-bi-tʃ
go(ipfv)-MULT-3PL.S.PST go(ipfv)-MULT-PTC.SML person-PL go(ipfv)-MULT-PRF-3PL.S.PST
идти(ipfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ идти(ipfv)-MULT-ПРИЧ.СИМ человек-МН идти(ipfv)-MULT-PRF-3МН.S.ПРОШ
They went here, peopl who rid went here.
Они сюда ездили, ездящие люди ездили.
в смысле, пешие и пешком ходили
Vision (6)
modʲ dʲazazʔ, dʲazazʔ, dʲazazʔ
modʲ dʲazu-zʔ dʲazu-zʔ dʲazu-zʔ
1SG go(ipfv)-1SG.S go(ipfv)-1SG.S go(ipfv)-1SG.S
1ЕД идти(ipfv)-1ЕД.S идти(ipfv)-1ЕД.S идти(ipfv)-1ЕД.S
I go, go, go.
Я иду, иду, иду.
KakShitUntajki_II_1 (1)
dʲazuxoɔʃ dʲazaØ anʲ, ɔtʃikoɔn dʲazaØ
dʲazu-xoɔ-ʃ dʲazu-Ø anʲ ɔtʃiko-ɔn dʲazu-Ø
go(ipfv)-FOC-CVB go(ipfv)-3SG.S and bad-PROL.SG go(ipfv)-3SG.S
идти(ipfv)-ФОК-КОНВ идти(ipfv)-3ЕД.S and плохой-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-3ЕД.S
Wel,, it goes, but goes bad.
Идти-то идет, но плохо идет.
KakPozvaliZhitjPalchiny (3)
dʲazuŋajʔ tak dʲazuŋajʔ
dʲazu-r-jʔ tak dʲazu-r-jʔ
go(ipfv)-MULT-3PL.S.IMP so go(ipfv)-MULT-3PL.S.IMP
идти(ipfv)-MULT-3МН.S.ИМП так идти(ipfv)-MULT-3МН.S.ИМП
Let them go, so let them go.
Пусть ходят так пусть ходят.
TonulaVBolote (9)
ɔrnoju dʲazazʔ, dʲazazʔ
ɔru-no-ju dʲazu-zʔ dʲazu-zʔ
front-ADV-RESTR.ADJ go(ipfv)-1SG.S go(ipfv)-1SG.S
перед-ADV-RESTR.ПРИЛ идти(ipfv)-1ЕД.S идти(ipfv)-1ЕД.S
I go, go ahead.
Я иду, иду вперед.
RybakiMedvedj (4)
tɔr dʲɔzuŋaxiʔ, dʲɔzuŋaxiʔ
tɔr dʲazu-r-xiʔ dʲazu-r-xiʔ
so go(ipfv)-MULT-3DU.S go(ipfv)-MULT-3DU.S
так идти(ipfv)-MULT-3ДВ.S идти(ipfv)-MULT-3ДВ.S
so they go around, go around
так они ходят, ходят
Wild reindeer (2)
modʲ dʲazumubizʔ, dʲazumubizʔ
modʲ dʲazu-r-ubi-zʔ dʲazu-r-ubi-zʔ
1SG go(ipfv)-MULT-HAB-1SG.S go(ipfv)-MULT-HAB-1SG.S
1ЕД идти(ipfv)-MULT-ХАБ-1ЕД.S идти(ipfv)-MULT-ХАБ-1ЕД.S
I walked, walked around.
Я ходил, ходил.