This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲara. 24 total hits in 12 transcripts.
Two women (3)
nʲekutʃa dʲaraØ, dʲaraØ
nʲe-kutʃa dʲara-Ø dʲara-Ø
child-DIM2 weep(ipfv)-3SG.S weep(ipfv)-3SG.S
ребенок-DIM2 рыдать(ipfv)-3ЕД.S рыдать(ipfv)-3ЕД.S
The child cries, cries.
Ребёночек плачет, плачет.
OSnax (1)
dʲaraxoɔʃ dʲaraʔ nʲiuʔ
dʲara-xoɔ-ʃ dʲara-ʔ i-uʔ
weep(ipfv)-FOC-CVB weep(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
рыдать(ipfv)-ФОК-КОНВ рыдать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
as for crying, he is crying, of course
плакать-то, конечно, плачет
The orphan and the old man (2)
ɛɛkujiza dʲaraʃ, dʲaraʃ
ɛɛ-kuji-za dʲara-ʃ dʲara-ʃ
mother-POOR-NOM.SG.3SG weep(ipfv)-3SG.S.PST weep(ipfv)-3SG.S.PST
мать-POOR-NOM.ЕД.3ЕД рыдать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ рыдать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
His mother cried, cried.
Его мать плакала, плакала.
RodyVTundre (1)
dʲaraaʔ
dʲara-aʔ
weep(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
рыдать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we are crying
мы плачем
Polylogue_ips (6)
dʲaraØ
dʲara-Ø
weep(ipfv)-3SG.S
рыдать(ipfv)-3ЕД.S
he's crying
он плачет
Moving camps in the past (4)
dʲarezʔ
dʲara-e-zʔ
begin:to:cry(pfv)-M-3SG.M
begin:to:cry(pfv)-M-3ЕД.M
she started crying
она заплакала
НК произносит на 1 слог больге
Memoirs (2)
nʲer dʲaraØ
nʲe-r dʲara-Ø
child-NOM.SG.2SG weep(ipfv)-3SG.S
ребенок-NOM.ЕД.2ЕД рыдать(ipfv)-3ЕД.S
The child weeps.
Ребенок плачет.
ЗН сказала бы n'e d'ara или уж "твой" n'er d'ara
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
dʲaɡobi entʃel dʲarudʲ lɛuŋaØ
dʲaɡo-bi entʃeu-r dʲara-r-ʃ lɛur-Ø
there:is:no-PRF person-NOM.SG.2SG weep(ipfv)-MULT-CVB cry(ipfv)-3SG.S
there:is:no-PRF человек-NOM.ЕД.2ЕД рыдать(ipfv)-MULT-КОНВ плакать(ipfv)-3ЕД.S
The dead person cries weeping
Мертвый человек, плача, кричит
Primety_rad (1)
samar tʃike dʲarad nʲiuʔ
sama-r tʃike dʲara-d i-uʔ
bird-NOM.SG.2SG this weep(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
bird-NOM.ЕД.2ЕД этот рыдать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The bird will cry, after all.
Ведь эта птица будет плакать.
Svadba (1)
axa, ped ɔzimazʔ, no, dʲarejʔ
aa pe-d ɔzi-u-zʔ no dʲara-e-jʔ
yeah outdoors-DAT.SG be:visible(ipfv)-INC1-1SG.S well begin:to:cry(pfv)-M-1SG.M
yeah outdoors-ДАТ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-1ЕД.S хорошо begin:to:cry(pfv)-M-1ЕД.M
Yeah, I went outdoors, I started crying.
Ага, я вышла на улицу, заплакала.