This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲɔzi. 13 total hits in 11 transcripts.
Repairing the fishing nets (2)
poɡudʲ dʲɔsied
poɡa-r-ʃ dʲɔzi-d
fishing:net-MULT-CVB finish(pfv)-2SG.S
fishing:net-MULT-КОНВ закончить(pfv)-2ЕД.S
you have already finished fishing
ты уже закончил рыбачить
TriZhenschiny_rad_tdnt (1)
ʃuzebitʃu malʲe dʲɔsieu
ʃuzebitʃu malʲe dʲɔzi-a
tale already finish(pfv)-1SG.SG.OBJ
tale уже закончить(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I have already finished the tale.
Я уже закончила сказку.
Razgovor_Perekur (2)
revizijduʔ ibizuʔ dʲɔziʔ
revizij-duʔ i-bi-zuʔ dʲɔzi-ʔ
audit-OBL.SG.3PL NEG-PRF-3PL.SG.OBJ finish(pfv)-CONNEG
audit-ОБЛ.ЕД.3МН НЕГ-PRF-3МН.ЕД.ОБ закончить(pfv)-КОННЕГ
Haven't they finished the audit?
Ревизию они не закончили?
XodiliVTundru (1)
ɛke sɔjeeʔ kɔlujʔ dʲɔzibuʔujnʲʔ
ɛke sɔjeeʔ ʃkɔl-jʔ dʲɔzi-buʔuj-nʲʔ
this just:now school-NOM.SG.1SG finish(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
этот just:now школа-NOM.ЕД.1ЕД закончить(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I had just finished the school
это когда я только закончил школу
Interview (1)
nexuʔ, nexuʔ klas dʲɔsiezutʃ
nexuʔ nexuʔ klas dʲɔzi-zutʃ
three three grade finish(pfv)-1SG.S.PST
три три grade закончить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
Three, I finished three grades.
Три, три класса я окончил.
ProisxozhdenieIdoly (1)
modʲ uʒe kɔlu sɔɔrte dʲɔzibuʔujnaʔ
modʲ uʒe ʃkɔl sɔɔrte dʲɔzi-buʔuj-naʔ
1SG already school first finish(pfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL
1ЕД уже школа первый закончить(pfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН
when we already finished in the school for the first time
мы уже когда в школе первый раз закончили
т.е. имеется в виду нулевой подготовительный класс
OZhizni_rad (1)
nɛk koorub iblʲɛjɡuɔn teza dʲɔziØ, mu
nɛk koo-ru-jʔ iblʲɛjɡu-ɔn teza dʲɔzi-Ø mo
other ear-RESTR-NOM.SG.1SG small-PROL.SG now finish(pfv)-3SG.S PLC
другой ear-RESTR-NOM.ЕД.1ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД сейчас закончить(pfv)-3ЕД.S PLC
My another ear is now a bit healthy, well
Мое другое ухо немнгого сейчас здорово, это самое
dʲɔzi is unsure-dʲɔzi не до конца ясно
Olasne_tdnt (1)
pɛxoz dʲɔziɡaxuza, manaØ, nʲexuta niʔ tɔr mambiØ
pɛ-xoz dʲɔzi-ɡa-xu-za man-Ø nʲe-xiʔ-ta niʔ tɔr man-ubi-Ø
wood-ABL.SG hit(pfv)-DISC-DU.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S child-DU-OBL.PL.3SG to so say(pfv)-HAB-3SG.S
wood-АБЛ.ЕД hit(pfv)-DISC-ДВ.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S ребенок-ДВ-ОБЛ.МН.3ЕД к так сказать(pfv)-ХАБ-3ЕД.S
She hits them with a stick and says so to her children
Она бьет их палкой, своим детям так говорит
Worms (1)
nɛk uzaxaned ed dʲɔzidar, biz bar dʲez
nɛk uza-xon-d ed dʲɔzi-da-r bizu bar dʲez
other arm-LOC.SG-OBL.SG.2SG so finish(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ water border in:the:direction
другой arm-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД так закончить(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ вода border in:the:direction
And with the other hand you will beat so in the direction of the shore.
А другой рукой так ударишь в сторону берега.
Volki (1)
anʲxuri tɛtzuʔ ɛkon banubiʔ, kaʃituʔ dʲɔziʃ banubiʔ
anʲ-xuru tɛtu-zuʔ ɛke-xon banu-bi-ʔ kasa-tuʔ dʲɔzi-ʃ banu-bi-ʔ
and-EVEN juice-NOM.PL.3PL this-LOC.SG lie(ipfv)-PRF-3PL.S man-OBL.PL.3PL finish(pfv)-CVB lie(ipfv)-PRF-3PL.S
and-EVEN juice-NOM.МН.3МН этот-ЛОК.ЕД лежать(ipfv)-PRF-3МН.S мужчина-ОБЛ.МН.3МН закончить(pfv)-КОНВ лежать(ipfv)-PRF-3МН.S
And another four were lying here, were lying separately from the others.
А другие четверо здесь лежали, лежали отдельно от других.