This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲɔza. 22 total hits in 15 transcripts.
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
dʲɔzaa
dʲɔza-a
shoot(pfv)-1SG.SG.OBJ
стрелять(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I shot at him.
Я в него выстрелил.
Glutton (3)
dʲɔzaa
dʲɔza-a
shoot(pfv)-1SG.SG.OBJ
стрелять(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I shot.
Я выстрелил.
OSnax (1)
dʲɔzanʲibuʃ kɔtʃ
dʲɔza-nʲi-buʃ kɔtʃ
shoot(pfv)-SBJV-1SG.SG.OBJ.PST at:least
стрелять(pfv)-СОСЛ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ at:least
I could a least shoot it
хоть я его застрелил бы
Hunting wild reindeer (1)
dʲɔzaʔ nʲebuʔ
dʲɔza-ʔ i-buʔ
shoot(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
стрелять(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
I shot, after all
я выстрелил
My child ran after a bear (1)
tunʲixon dʲɔzaʔ nʲebuʔ
tunʲi-xon dʲɔza-ʔ i-buʔ
gun-LOC.SG shoot(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR
ружье-ЛОК.ЕД стрелять(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
I shot from the gun, after all.
Из ружья я ведь выстрелил.
IstorijaIvanovyh (1)
kukuj manʲ dʲɔzabiØ
kukuj manʲ dʲɔza-bi-Ø
cuckoo say shoot(pfv)-PRF-3SG.S
cuckoo сказать стрелять(pfv)-PRF-3ЕД.S
he, say, shot a cuckoo
он, мол, застрелил
Shkury_ips (1)
dʲɔzaʔ, ʃize kezeʔ mɔnujd
dʲɔza-ʔ ʃize kezeru mɔnu-j-d
shoot(pfv)-CONNEG two wild:reindeer fall:down(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.2SG
стрелять(pfv)-КОННЕГ два дикий:олень fall:down(pfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.2ЕД
Shot-and you have two wild reindeer fallen down.
Выстрели-и два диких оленя у тебя упало.
Little dog (1)
tɔr dʲɔzaʔ nʲebuʔ anʲ ...
tɔr dʲɔza-ʔ i-buʔ anʲ *...
so shoot(pfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR and ***
так стрелять(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR and ***
So I shot, after all.
Так я ведь и выстрелил.
в конце неразборчиво
Bear fat (1)
tɔr, manʔ nʲiuʔ, dʲɔzaa
tɔr man-ʔ i-uʔ dʲɔza-a
so say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR shoot(pfv)-1SG.SG.OBJ
так сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR стрелять(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
So, he said, I shot to it.
Так, он сказал, я в него выстрелил.
Worms (1)
ɔrten dʲɔzudaØ, dʲɔzudaØ, tɔz tʃikoz
ɔrte-xon dʲazu-r-da-Ø dʲɔza-u-r-da-Ø tɔz tʃike-xoz
first-LOC.SG go(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S shoot(pfv)-INC1-MULT-FUT-3SG.S so this-ABL.SG
первый-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S стрелять(pfv)-INC1-MULT-ФУТ-3ЕД.S так этот-АБЛ.ЕД
First it will go about, and then
Сперва будет ходить, будет ходить, а потом