This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: buzider. 37 total hits in 20 transcripts.
TonulaVBolote (5)
buzdeŋaØ
buzider-Ø
move(ipfv)-3SG.S
move(ipfv)-3ЕД.S
is moving
шевелится
Djoa (2) (2)
dʲisej, ŋuuʔ buzdeŋaʔ, buzdeŋaʔ
dʲisi-ej ŋuu-ʔ buzider-ʔ buzider-ʔ
grandfather-EXC2 grass-PL move(ipfv)-3PL.S move(ipfv)-3PL.S
дед-EXC2 grass-МН move(ipfv)-3МН.S move(ipfv)-3МН.S
Grandy, the grass is moving, is moving!
Дедушка, трава шевелится, шевелится!
Olasne_tdnt (2)
iŋeØ buzderʔ
iŋi-Ø buzider-ʔ
certainly-3SG.S move(ipfv)-CONNEG
certainly-3ЕД.S move(ipfv)-КОННЕГ
of course, move
конечно, шевелится
The two mates (2)
nʲiØ buziderʔ
i-Ø buzider-ʔ
NEG-3SG.S move(ipfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.S move(ipfv)-КОННЕГ
he does not move
не шевелится
PojmalLosja (1)
no, buzideɡoɔʃ buzidemi ŋaʔ nʲiuʔ pinoju
no buzider-xoɔ-ʃ buzider-mi ŋa-ʔ i-uʔ pi-no-ju
well move(ipfv)-FOC-CVB move(ipfv)-PTC.ANT2 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR night-ADV-RESTR.ADJ
хорошо move(ipfv)-ФОК-КОНВ move(ipfv)-ПРИЧ.ANT2 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ
Well, as for moving, it moved in the night, after all.
Но, шевелиться-то он ведь шевелился ночью.
PomeresjilosjGenke (3)
buzdeda niɡa mɔdeetaduʔ
buzider-da niɡa mɔdee-ta-duʔ
move(ipfv)-PTC.SML bushes see(ipfv)-PROB-2SG.S.CONTR
move(ipfv)-ПРИЧ.СИМ bushes видеть(ipfv)-ПРОБ-2ЕД.S.CONTR
Probably, you see the moving bushes.
Наверное, ты видишь шевелящиеся кусты.
Ovod (2)
malʲe buzdedaʔ tonin
malʲe buzider-da-ʔ toni-xon
already move(ipfv)-FUT-3PL.S there(dir)-LOC.SG
уже move(ipfv)-ФУТ-3МН.S там(dir)-ЛОК.ЕД
They will already move there.
Они уже будут шевелиться там.
Porne (1)
tɔr buzideda entʃeʔ
tɔr buzider-da entʃeu
so move(ipfv)-PTC.SML person
так move(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек
a person who moves quickly
человек, который быстро шевелится
Djoa (3)
ŋuuʔ aɡaan buzideŋaʔ
ŋuu-ʔ aɡa-ɔn buzider-ʔ
grass-PL big-PROL.SG move(ipfv)-3PL.S
grass-МН большой-ПРОЛ.ЕД move(ipfv)-3МН.S
The grass is hardly moving.
Трава сильно шевелится.
Worms used as a bait (1)
bil daʒe buzidedaØ
bizu-r daʒe buzider-da-Ø
water-NOM.SG.2SG even move(ipfv)-FUT-3SG.S
вода-NOM.ЕД.2ЕД even move(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
The water even will move.
Вода даже шевелиться будет.