This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: buxoɔduʔ. 4 total hits in 4 transcripts.
KakZhili_rad (1)
buxoaduʔ tonin okajuxonduʔ karezatʃ
buxoɔduʔ toni-xon oka-ju-xon-duʔ kare-za-tʃ
they.FOC there(dir)-LOC.SG many-RESTR.ADJ-LOC.SG-OBL.SG.3PL fish-CAUS3-3PL.S.PST
they.ФОК там(dir)-ЛОК.ЕД много-RESTR.ПРИЛ-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН рыба-CAUS3-3МН.S.ПРОШ
As for them, they fished there a lot.
Они-то там помногу рыбачили.
PojmalLosja (1)
buxoɔduʔ ɔbu kamikuɔʔ baz
buxoɔduʔ ɔbu kamiku-ʔ baz
they.FOC what understand(ipfv)-3PL.S right
they.ФОК что understand(ipfv)-3МН.S right
As for them, what do they understand?
Они-то что понимают?
The migration of reindeer (1)
kutujxin buduʔ tizuʔ, buxoɔduʔ tizuʔ ɛu
kutuj-xin buduʔ te-zuʔ buxoɔduʔ te-zuʔ ɛu
some-LOC.PL they reindeer-NOM.PL.3PL they.FOC reindeer-NOM.PL.3PL here(dir)
some-ЛОК.МН they олень-NOM.МН.3МН they.ФОК олень-NOM.МН.3МН здесь(dir)
sometimes their reindeer, their reindeer here
иногда из олени, их-то олени сюда
XodiliVTundru (1)
no, buxoɔduʔ, ɔnɛj ribakouʃ, ɛtɔ, tʃislʲida entʃeuʔ anʲ muxon ŋaʔ nʲiuʔ, spetsalʲna
no buxoɔduʔ ɔnɛj ribak-iʃ ɛtɔ tʃislʲir-da entʃeu-ʔ anʲ mo-xon ŋa-ʔ i-uʔ spetsalʲna
well they.FOC Enets fisherman-TRANS so be:listed:as(ipfv)-PTC.SML person-PL and PLC-LOC.SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR specially
хорошо they.ФОК Enets fisherman-TRANS так be:listed:as(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН and PLC-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR specially
well, as for them, the people who are listed as fishermen, really, they, well, after all, especially
ну, они-то, люди, которые числятся настоящими рыбаками, они этим ведь, специально