This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: budʲiʔ. 31 total hits in 23 transcripts.
SmeshnojSluchaj (2)
budʲiʔ manajʔ
budʲiʔ man-jʔ
they(du) say(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
they(du) сказать(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
They said
Они сказали
Reindeer-herding and food (2)
budʲiʔ vɔt sizizabitʃ
budʲiʔ vɔt-siu-za-i-za-bitʃ
they(du) here-NMLZ.LOC-NOM.SG.3SG-PL.OBJ-NOM.SG.3SG-NOM.SG.1SG.PST
they(du) здесь-НМЛЗ.ЛОК-NOM.ЕД.3ЕД-МН.ОБ-NOM.ЕД.3ЕД-NOM.ЕД.1ЕД.ПРОШ
so they killed it
они вот и убили
siziza is unclear-siziza неясно; глаг форма неразборчиво, а ВН тоже не увереня вно
Vision (1)
budʲiʔ kajixiʔ
budʲiʔ kaji-xiʔ
they(du) stay:behind(pfv)-3DU.S
they(du) stay:behind(pfv)-3ДВ.S
They (two) remained behind.
Они (двое) отстали.
Olasne_tdnt (1)
a budʲiʔ kanʲexiʔ
a budʲiʔ kanʲe-xiʔ
and they(du) leave(pfv)-3DU.S
and they(du) оставить(pfv)-3ДВ.S
they stayed
они остались
An Enets and a Russian (3) (1)
budʲiʔ anʲ ɔbuxoɔ
budʲiʔ anʲ ɔbu-xoɔ
they(du) and what-FOC
they(du) and что-ФОК
and they something
и они что-то
Huge fish (2)
budʲiʔ manʔ nʲimʔ
budʲiʔ man-ʔ i-mʔ
they(du) say(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
they(du) сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
they say
они говорят
Shaman (1)
pɛtʃedʲiʔ dʲaɡØ budʲiʔ
pɛtʃeu-ziʔ dʲaɡo-Ø budʲiʔ
stove-NOM.SG.3DU there:is:no-3SG.S they(du)
stove-NOM.ЕД.3ДВ there:is:no-3ЕД.S they(du)
They have no stove.
Печки нет у них.
Interview_tdnt (1)
ed budʲiʔ tɔlaxa
ed budʲiʔ tɔlaxa
so they(du) alike
так they(du) alike
like them
как они
A clairvoyant (2)
budʲiʔ nɛ kasaziʔ
budʲiʔ nɛ kasa-ziʔ
they(du) woman man-NOM.SG.3DU
they(du) женщина мужчина-NOM.ЕД.3ДВ
their sister
их сестра
Story about a bear (3)
budʲiʔ kɔdʲizaxadʲiʔ dʲɔzubiØ
budʲiʔ kɔdʲi-da-d-dʲiʔ dʲazu-r-bi-Ø
they(du) sleep(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3DU go(ipfv)-MULT-PRF-3SG.S
they(du) спать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ идти(ipfv)-MULT-PRF-3ЕД.S
It came when they were sleeping.
Пока спали, он приходил.