This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: baza. 607 total hits in 129 transcripts.
Interview_tdnt (47)
ɔbu baza kertuʔ bazaan, nɛk baza rosa bazaan
ɔbu baza kere-duʔ baza-ɔn nɛk baza rosa baza-ɔn
what language self-OBL.SG.3PL language-PROL.SG other language Russian language-PROL.SG
что язык сам-ОБЛ.ЕД.3МН язык-ПРОЛ.ЕД другой язык русский язык-ПРОЛ.ЕД
One word in Enets, another word in Russian.
Одно слово по-энецки, другое слово по-русски.
The mouse and the reindeer (9)
ɔnɛj bazaan, ɔnɛj bazaan, ɔnɛj bazaan
ɔnɛj baza-ɔn ɔnɛj baza-ɔn ɔnɛj baza-ɔn
Enets language-PROL.SG Enets language-PROL.SG Enets language-PROL.SG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД Enets язык-ПРОЛ.ЕД Enets язык-ПРОЛ.ЕД
in Enets, in Enets, in Enets
по-энецки, по-энецки, по-энецки
Polylogue_ips (10)
baza
baza
language
язык
the word
слово
Interview (25)
baza
baza
language
язык
The speech?
Разговор?
Svatovstvo_rad (30)
bazaduʔ
baza-duʔ
language-OBL.SG.3PL
язык-ОБЛ.ЕД.3МН
their word
свое слово
My wedding (1)
bazaj bazaan nʲezʔ adʲiubiʔ
baza-j baza-ɔn i-zʔ adʲi-ubi-ʔ
language-ADJ language-PROL.SG NEG-1SG.S sit(ipfv)-HAB-CONNEG
язык-ПРИЛ язык-ПРОЛ.ЕД НЕГ-1ЕД.S сидеть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
I was not sitting and chatting.
За разговорами я не сижу.
Memoirs (27)
jakutʲe bazaan, kertuʔ bazaaneduʔ
jakut baza-ɔn kere-duʔ baza-ɔn-duʔ
Yakut language-PROL.SG self-OBL.SG.3PL language-PROL.SG-OBL.SG.3PL
Yakut язык-ПРОЛ.ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3МН язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
in Yakut, in their language
по-якутски, на своем языке
Interview_rad (40)
baza, ŋolʲu bazaan dʲɔriŋaaʔ, lɔsa bazaan dʲɔriŋaaʔ
baza ŋoʔ-ru baza-ɔn dʲɔrir-aʔ rosa baza-ɔn dʲɔrir-aʔ
language one-RESTR language-PROL.SG talk(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ Russian language-PROL.SG talk(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
язык один-RESTR язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ русский язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
The language, we speak one language, we speak Russian.
Язык, мы говорим на одном языке, на русском языке говорим.
Rozhdenija (3)
rosa bazaan, ɔnɛj bazaan, ɔnɛj bazaan dʲɔrirʔ
rosa baza-ɔn ɔnɛj baza-ɔn ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-ʔ
Russian language-PROL.SG Enets language-PROL.SG Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-2SG.S.IMP
русский язык-ПРОЛ.ЕД Enets язык-ПРОЛ.ЕД Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Russian, speak Enets, Enets!
по-русски, по-энецки, по-энецки говори!
Zhena (5)
ɔnɛj bazaan, ɔnɛj bazaan, rosa bazaan iz dʲɔrirʔ
ɔnɛj baza-ɔn ɔnɛj baza-ɔn rosa baza-ɔn i-z dʲɔrir-ʔ
Enets language-PROL.SG Enets language-PROL.SG Russian language-PROL.SG NEG-2SG.IMP talk(ipfv)-CONNEG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД Enets язык-ПРОЛ.ЕД русский язык-ПРОЛ.ЕД НЕГ-2ЕД.ИМП talk(ipfv)-КОННЕГ
In Enets, in Enets, don't speak Russian!
По-энецки, по-энецки, не разговаривай по-русски!