This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: batrak. 2 total hits in 2 transcripts.
Skazka (1)
losa bazaan madʲ, batrak
rosa baza-ɔn man-ʃ batrak
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB hired:labourer
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ hired:labourer
To say this in Russian, he was a hired labourer
Если по-русски сказать, он был батрак.
A poor man uses dogs (1)
no, batrak ɛtauʔ ɔbu
no batrak ɛ-ta-uʔ ɔbu
well hired:labourer be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR what
хорошо hired:labourer быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR что
Well, mabe a hired labourer
Ну, батрак, может быть