This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bata. 12 total hits in 6 transcripts.
How to make glue (2)
no, batadad, batadad
no bata-da-d bata-da-d
well pour:out(pfv)-FUT-2SG.S pour:out(pfv)-FUT-2SG.S
хорошо pour:out(pfv)-ФУТ-2ЕД.S pour:out(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
Well, you will pour, you will pour.
Ну, нальешь, нальешь.
A contemporary chat (4)
bataʔ, bataʔ iblʲɛjɡuɔn nenʲʔ
bata-ʔ bata-ʔ iblʲɛjɡu-ɔn nɔnʲʔ
pour:out(pfv)-2SG.S.IMP pour:out(pfv)-2SG.S.IMP small-PROL.SG I.DAT
pour:out(pfv)-2ЕД.S.ИМП pour:out(pfv)-2ЕД.S.ИМП маленький-ПРОЛ.ЕД I.ДАТ
Pour, por me a bit!
Налей, налей немного мне!
Feeding a bird (1)
ʃizinʲʔ kitʃeØ batartaʔ
ʃizinʲʔ kitʃe-Ø bata-ru-ta-ʔ
we(du).ACC almost-3SG.S pour:out(pfv)-INCH-CAUS4-CONNEG
we(du).АКК almost-3ЕД.S pour:out(pfv)-ИНХ-CAUS4-КОННЕГ
He almost overturned us.
Он чуть нас не опрокинул.
PojmalLosja (2)
i vedrɔ pivɔzojʔ bataʔ
i vedrɔ pivɔ-zo-jʔ bata-ʔ
and pail beer-DESIG.SG-NOM.SG.1SG pour:out(pfv)-3PL.S
and pail beer-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД pour:out(pfv)-3МН.S
And they poured me a pail of beer.
И налили мне ведро пива.
RybakiMedvedj (1)
tɔʔ muzoda toni, bitoda toni batadaØ
tɔʔ mo-zo-da toni bizu-zo-da toni bata-da-Ø
here(dir) PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG there(dir) water-DESIG.SG-OBL.SG.3SG there(dir) pour:out(pfv)-FUT-3SG.S
здесь(dir) PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД там(dir) вода-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД там(dir) pour:out(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
So one would pour there, well, water.
Вот этого самого, воды туда нальет.
Going to school on a reindeer (2)
anʲ te nʲiʔ adudezʔ, anʲ tɔr batarudeza
anʲ te nʲiʔ adu-da-e-zʔ anʲ tɔr bata-ru-da-e-za
and reindeer on(dir) sit:down(pfv)-FUT-M-3SG.M and so pour:out(pfv)-INCH-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
and олень на(dir) сесть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M and так pour:out(pfv)-ИНХ-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
It will sit down on reindeer again, it would pour them so again.
Опять на оленей садиться будут, опять так выливать будут.