This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bɔz. 14 total hits in 9 transcripts.
SojuzZoloto (1)
modʲixurunʲʔ bɔz bɔz barixonʲʔ biiʔen teza
modʲixurunʲʔ bɔz bɔz bari-d-nʲʔ biis-e-n teza
I.EVEN only only effort-DAT.SG-OBL.SG.1SG remember(ipfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ now
I.EVEN only only effort-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД remember(ipfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ сейчас
even myself I hardly hardly remember now
даже я только едва едва помню сейчас
barixun'-едва я...; bari-сила, способность, внутренний дух (непонятно, используется ли как отдельное слово); bOz-только; я слышу, что у 2го bOz какая-то гласная на конце, типа bOzu, но ЗЩН отрицает
Djoa (4)
nɔ bɔz iblʲɛjɡuɔn pɛuʃudaØ
nɔ bɔz iblʲɛjɡu-ɔn pɛuʃuu-da-Ø
but only small-PROL.SG fall:night(pfv)-FUT-3SG.S
но only маленький-ПРОЛ.ЕД fall:night(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
but when it gets dark a bit
но только немного стеменеет
NjukiIzKory (1)
dʲaasa, bɔz dʲaasaza tɔnenʲiʃ
dʲaasa bɔz dʲaasa-za tɔne-nʲi-ʃ
flour only flour-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-SBJV-3SG.S.PST
flour only flour-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
the flour, one needs flour, first of all
мука, лишь бы была мука
Fish and chitchat (3) (1)
u bɔz iz dʲebeʔ
u bɔz i-z dʲebe-ʔ
you(sg) only NEG-2SG.IMP be:drunk(ipfv)-CONNEG
ты(sg) only НЕГ-2ЕД.ИМП be:drunk(ipfv)-КОННЕГ
You only, please, don't get drunk!
Ты только, пожалуйста, не пей!
Svatovstvo_rad (3)
bɔz tɔz baza biiʔɛj
bɔz tɔz baza biis-j
only so language remember(ipfv)-3SG.S.IMP
only так язык remember(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
just let her remember the given word
только пусть помнит данное слово
PrimetyVPrirode_rad (1)
entʃeʔ bɔz ɛznuk ɛbada pɔnʲiŋada
entʃeu bɔz ɛze-nuku ɛba-da pɔnʲir-da
person only up-DIR head-OBL.SG.3SG do(ipfv)-3SG.SG.OBJ.IMP
человек only вверх-DIR голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Let a person have his head up!
Человек голову пусть повыше держит!
Kamuses for an old man (1)
bɔzru nɛ entʃeuʔ tɔ dʲodʲiɡon
bɔz-ru nɛ entʃeu-ʔ tɔ dʲodʲiu-xon
only-RESTR woman person-PL that time-LOC.SG
only-RESTR женщина человек-МН тот время-ЛОК.ЕД
at that time the only woman
в это время единственная женщина
ZolotajaRybka (1)
ɛɛ, bɔz mabut tɛxɛ poɡudʲ toɔzʔ tɛxɛ
ɛɛ bɔz man-buʔ-d tɛxɛ poɡa-r-ʃ to-zʔ tɛxɛ
yes only say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG there(loc) fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-CVB come(pfv)-1SG.S there(loc)
yes only сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД там(loc) fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-КОНВ прийти(pfv)-1ЕД.S там(loc)
Yes, if only I came to fish
Да, если только я рыбачить пришел
XodiliVTundru (1)
ilʲi dʲiri bɔz dʲodʲiɡon tɔr, tɔr toɡurid
ilʲi dʲiri bɔz dʲodʲiu-xon tɔr tɔr to-ɡuri-d
or moon only time-LOC.SG so so come(pfv)-IMP:SFT-2SG.S
or луна only время-ЛОК.ЕД так так прийти(pfv)-IMP:SFT-2ЕД.S
or even come later than in a month
или больше, чем через месяц, так приезжай