This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: astatka. 2 total hits in 2 transcripts.
Wild reindeer (1)
astatkaduʔ ɔtebaʔ
astatka-duʔ ɔte-aʔ
residue-OBL.SG.3PL wait(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
residue-ОБЛ.ЕД.3МН ждать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We wait for their remaining part.
Мы ждем их остатки.
остатки диких
Razgovor_Perekur (1)
pensijnʲʔ tʃi astatkanʲʔ muxonʲʔ, muxonʲʔ miʔenuʃ
pensij-nʲʔ tʃi astatka-nʲʔ mo-d-nʲʔ mo-d-nʲʔ mis-e-nuʃ
pension-OBL.SG.1SG here residue-PL.1SG PLC-DAT.SG-OBL.SG.1SG PLC-DAT.SG-OBL.SG.1SG give(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST
pension-ОБЛ.ЕД.1ЕД здесь residue-МН.1ЕД PLC-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД PLC-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД дать(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
The residues of my pension I gave to this, to this.
Остатки моей пенсии я отдал этой, этой.