This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: adu. 131 total hits in 57 transcripts.
Nicknames (1)
aduŋatʃ
adu-r-tʃ
sit:down(pfv)-MULT-3PL.S.PST
сесть(pfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ
they landed
они садились
сначала ед. ч., потом мн.-sic!
Stalin's prisoner (3)
adtaraɡojzutʃ
adu-ta-ra-ɡo-e-zutʃ
sit:down(pfv)-CAUS4-CAUS2-DUR-M-3PL.M.PST
сесть(pfv)-CAUS4-CAUS2-ДУБ-M-3МН.M.ПРОШ
were inprisonned
было посажено
Snares for partridges (2)
adudezʔ
adu-da-e-zʔ
sit:down(pfv)-FUT-M-3SG.M
сесть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
would sit down
сядет
Two women (4)
ɔduʔ, ɔduza pelɡoɔØ, ɔduza anʲ tʃike ɔnɛj ɔduraxa nʲiʔ ŋaʔ
adu-ʔ adu-za per-ru-ɡo-Ø adu-za anʲ tʃike ɔnɛj adu-raxa i-ʔ ŋa-ʔ
louse-PL louse-NOM.PL.3SG look:for(ipfv)-INCH-DUR-3SG.S louse-NOM.PL.3SG and this Enets louse-COMP2 NEG-3PL.S exist(ipfv)-CONNEG
louse-МН louse-NOM.МН.3ЕД look:for(ipfv)-ИНХ-ДУБ-3ЕД.S louse-NOM.МН.3ЕД and этот Enets louse-COMP2 НЕГ-3МН.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
The louses, she looks for her louses, and her louses are not like true louses.
Вши, вши её ищет, а вши у неё не как настоящие вши.
Olasne_1_rad (15)
aduza tɔniebutuʔ
adu-za tɔne-buʔ-duʔ
louse-NOM.PL.3SG there:is(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
louse-NOM.МН.3ЕД there:is(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
if she has louses
есть ли у нее вши
Worms (2)
adtadar toni
adu-ta-da-r toni
sit:down(pfv)-CAUS4-FUT-2SG.SG.OBJ there(dir)
сесть(pfv)-CAUS4-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ там(dir)
you will pass there
вденешь туда
ZolotajaRybka (4)
adezʔ, lɔbituŋaØ
adu-e-zʔ lɔbitur-Ø
sit:down(pfv)-M-3SG.M row(ipfv)-3SG.S
сесть(pfv)-M-3ЕД.M row(ipfv)-3ЕД.S
he sat down, he is rowing
сел, гребет
SluchaiMedvediVolki (2)
nɔnaʔ adezʔ
nɔnaʔ adu-e-zʔ
we.DAT sit:down(pfv)-M-3SG.M
we.ДАТ сесть(pfv)-M-3ЕД.M
It landed to us.
Он сел к нам.
Mice and Gena (1)
tʃajdʲ adejʔ
tʃajr-ʃ adu-e-jʔ
drink:tea(ipfv)-CVB sit:down(pfv)-M-1SG.M
пить:чай(ipfv)-КОНВ сесть(pfv)-M-1ЕД.M
I sat down to drink tea.
Я сел пить чай.
The mouse and the reindeer (2)
ɛu adudejʔ
ɛu adu-da-e-jʔ
here(dir) sit:down(pfv)-FUT-M-1SG.M
здесь(dir) сесть(pfv)-ФУТ-M-1ЕД.M
I will sit down here.
Я сюда сяду.