This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: abaa. 14 total hits in 4 transcripts.
SkazkaKukushka (1)
uma abaa, uma abaa tʃied kɔmezʔ, uma abaa tʃied kɔmezʔ
uma abaa uma abaa tʃi-a-d kɔma-e-zʔ uma abaa tʃi-a-d kɔma-e-zʔ
mom(voc) elder:sister mom(voc) elder:sister fly(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-M-3SG.M mom(voc) elder:sister fly(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-M-3SG.M
mom(voc) старшая:сестра mom(voc) старшая:сестра летать(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-M-3ЕД.M mom(voc) старшая:сестра летать(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-M-3ЕД.M
our mom, our mom wants to fly away!
мама наша, мама наша улететь хочет!
Skazka_UbilBykov_au (10)
abaaza nɛ, abaaku nɛ madʲ kadaza tɔxɔzʔ
abaa-za nɛ abaa-ku nɛ man-ʃ kada-za tɔxɔzʔ
elder:sister-NOM.SG.3SG woman elder:sister-DIM1 woman say(pfv)-CVB take:away(pfv)-3SG.SG.OBJ and:now
старшая:сестра-NOM.ЕД.3ЕД женщина старшая:сестра-DIM1 женщина сказать(pfv)-КОНВ унести(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ and:now
Then his elder sister, the elder sister said
Затем его старшая сестра, старшая сестра промолвила
Mirazh (1)
modʲ anʲ abaakuji ŋaʔ isiuʔ
modʲ anʲ abaa-kuji ŋa-ʔ i-sa-uʔ
1SG and elder:sister-POOR exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
1ЕД and старшая:сестра-POOR существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
She was also my elder sister
Мне она тоже была старшая сестра.
i:e. a cousin; a comment about relatives in Russian follows
Interview (2) (2)
tʃiker modʲnaʔ ɔbaanaʔ nʲeʔ, nʲeʔ
tʃike-r modʲinaʔ abaa-naʔ nʲe-ʔ nʲe-ʔ
this-NOM.SG.2SG we elder:sister-OBL.SG.1PL child-PL child-PL
этот-NOM.ЕД.2ЕД we старшая:сестра-ОБЛ.ЕД.1МН ребенок-МН ребенок-МН
These are children of our aunt.
Эта дети нашей тети.
мама ВНБ-тетя (скорее, чем сестра) АСП; Oba-сестра или тетя, ЗН не разбирается