This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃkɔl. 72 total hits in 27 transcripts.
Interview_tdnt (18)
kɔlu ...
ʃkɔl *...
school ***
школа ***
to school ...
в школу ...
unclear in the end-неясно в конце
Interview, part 1 (11)
ʃkɔla
ʃkɔl
school
школа
the school
школа
Interview (2)
kɔlxan, kɔlxon ɛbuʔujza, utʃidubuʔujza, rosazaØ
ʃkɔl-xon ʃkɔl-xon ɛ-buʔuj-za utʃidu-buʔuj-za rosa-za-Ø
school-LOC.SG school-LOC.SG be(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.3SG study(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.3SG Russian-CAUS3-3SG.S
школа-ЛОК.ЕД школа-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД учиться(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД русский-CAUS3-3ЕД.S
When he was at school, when he studied, he always behaved as a Russian.
Когда он был в школе, когда он учился, он вел себя как русский.
Razgovory (1)
ʃkɔlxan jeʃɔ
ʃkɔl-xon jeʃɔ
school-LOC.SG also
школа-ЛОК.ЕД тоже
still in the school
в школе еще
Nikolskoe road (3)
kɔlxoz dʲodʲiɡiʔ
ʃkɔl-xoz dʲodʲiu-xiʔ
school-ABL.SG time-DU
школа-АБЛ.ЕД время-ДВ
when ther was kolkhoz
во временя колхозе
Interview, part 2 (2)
kɔlxon kɔltaɡoɔzʔ
ʃkɔl-xon kɔlta-ɡo-zʔ
school-LOC.SG wash(pfv)-DUR-1SG.S
школа-ЛОК.ЕД wash(pfv)-ДУБ-1ЕД.S
I wash things in the school.
Я стираю в школе.
A little chat from the 60's (2) (4)
ʃkɔlaraʔ aɡa
ʃkɔl-raʔ aɡa
school-NOM.SG.2PL big
школа-NOM.ЕД.2МН большой
Is your school big?
Школа у вас большая?
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
... ʃkɔlxon idaraxazutʃ pazdurʔ
*... ʃkɔl-xon i-daraxa-zutʃ pazdur-ʔ
*** school-LOC.SG NEG-APPR-1SG.S.PST write(ipfv)-CONNEG
*** школа-ЛОК.ЕД НЕГ-АППР-1ЕД.S.ПРОШ писать(ipfv)-КОННЕГ
... it seems, I did not study at school.
... в школе я, кажется, не училась.
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
A forest enets dialog (1)
ɛtʃujʔ tozaʔ ʃkɔlxoz
ɛtʃe-ʔ to-da-ʔ ʃkɔl-xoz
child-PL come(pfv)-FUT-3PL.S school-ABL.SG
ребенок-МН прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S школа-АБЛ.ЕД
The children will come from the school.
Дети придут из школы.
SortaRyby (2)
ʃkɔlxon ɛbuʔujnʲʔ utʃiduʃ
ʃkɔl-xon ɛ-buʔuj-nʲʔ utʃidu-ʃ
school-LOC.SG be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG study(ipfv)-CVB
школа-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД учиться(ipfv)-КОНВ
When I was in school studying
Когда я в школе был, учился