This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃiznaʔ. 63 total hits in 27 transcripts.
Interview_rad (1)
ʃiznaʔ
ʃiznaʔ
we.ACC
we.АКК
us
нас
Interview, part 1 (1)
ʃiznaʔ ɛsejʔ, buuse ʃiznaʔ kadaɡaØ
ʃiznaʔ ɛse-jʔ buuse ʃiznaʔ kada-ɡa-Ø
we.ACC father-NOM.SG.1SG old:man we.ACC take:away(pfv)-DISC-3SG.S
we.АКК отец-NOM.ЕД.1ЕД старик we.АКК унести(pfv)-DISC-3ЕД.S
My father, the old man, took us away.
Нас мой отец, старик, увозил.
SluchaiMedvediVolki (9)
ʃiznaʔ mɔditaraxaØ
ʃiznaʔ mɔdis-daraxa-Ø
we.ACC see(pfv)-APPR-3SG.S
we.АКК видеть(pfv)-АППР-3ЕД.S
it seemed to see us
он нас, кажется, увидел
Interview, part 2 (5)
ʃiznaʔ dʲurtaʔ
ʃiznaʔ dʲurta-ʔ
we.ACC forget(pfv)-3PL.S
we.АКК забыть(pfv)-3МН.S
They forgot us.
Нас забыли.
RodyVTundre (3)
ʃiznaʔ tʃuktʃi tɔritaʔ
ʃiznaʔ tʃuktʃi tɔrita-ʔ
we.ACC all clean(ipfv)-3PL.S
we.АКК весь clean(ipfv)-3МН.S
They cleaned us all.
Нас всех очищали.
Razgovory (2)
teza ʃiznaʔ mɔdeeØ
teza ʃiznaʔ mɔdee-Ø
now we.ACC see(ipfv)-3SG.S
сейчас we.АКК видеть(ipfv)-3ЕД.S
Now she is looking at us.
Сейчас она на нас смотрит.
MoreoOlasneKomary_ips (1)
ŋɔbtʃik ʃiznaʔ ooŋaʔ
ŋɔbtʃik ʃiznaʔ oor-ʔ
all:the:same we.ACC eat(ipfv)-3PL.S
all:the:same we.АКК есть(ipfv)-3МН.S
eat us anyway
едят нас
Polylogue_ips (1)
a ʃiznaʔ zastavijɡoatʃ
a ʃiznaʔ zastavijr-ɡo-tʃ
and we.ACC compel(pfv)-DUR-3PL.S.PST
and we.АКК compel(pfv)-ДУБ-3МН.S.ПРОШ
and they made us
а нас заставляли
Interview_rad (2)
ʃiznaʔ bazezaØ vɔt
ʃiznaʔ baze-za-Ø vɔt
we.ACC grow(pfv)-CAUS3-3SG.S here
we.АКК расти(pfv)-CAUS3-3ЕД.S здесь
So she grew us up
Она вот вырастила нас
KakZhili_rad (8)
ezzuʃ ʃiznaʔ kadaØ
ezuzu-ʃ ʃiznaʔ kada-Ø
ride(ipfv)-CVB we.ACC take:away(pfv)-3SG.S
ехать:верхом(ipfv)-КОНВ we.АКК унести(pfv)-3ЕД.S
He took us by reindeer.
Он повез нас на оленях.
то есть на оленях