This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃiziu. 23 total hits in 12 transcripts.
We remained without moss (2)
ʃiziu, ʃiziu dʲuʔ ɛbuneda
ʃiziu ʃiziu dʲuru ɛ-buʔ-da
twenty twenty hundred be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
twenty twenty стоянка быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Maybe two hundreds.
Наверное, двести голов что ли.
но ВН говорит, что не может иметься в виду 2000
Interview_rad (3)
ʃiziu pɔxonenʲʔ tʃi
ʃiziu pɔ-xon-nʲʔ tʃi
twenty year-LOC.SG-OBL.SG.1SG here
twenty год-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД здесь
when I was twenty so
в двадцать лет вот
How I made poles (2)
ʃiziu ŋuz pɔnʲimubizʔ
ʃiziu ŋuzu pɔnʲir-ubi-zʔ
twenty pole do(ipfv)-HAB-1SG.S
twenty полюс делать(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S
I use twenty poles
двадцать шестов использую
Interview (2) (1)
menʲʃe ʃiziukuza ɛzaØ
menʲʃe ʃiziu-ku-za ɛ-da-Ø
less twenty-DIM1-NOM.SG.3SG be(ipfv)-FUT-3SG.S
less twenty-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
there will be a bit less then twenty
чуть меньше двадцати будет
Siziu-20
Volki (2)
ʃiziu saame, saame ɛzaØ
ʃiziu saame saame ɛ-da-Ø
twenty wolf wolf be(ipfv)-FUT-3SG.S
twenty волк волк быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
There would be twelve wolves.
Двадцать волков будет.
XodiliVTundru (5)
ʃiziu pir ɛbuta dʲeʃidinʲʔ
ʃiziu piro ɛ-buʔ-da dʲetʃiu-zi-nʲʔ
twenty extent be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG snare-DESIG.PL-PL.1SG
twenty extent быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД snare-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД
about twenty snares
около двадцати силков
Hiding from a bear on a fence (1)
ʃiziu te ɛzaØ, toni
ʃiziu te ɛ-da-Ø toni
twenty reindeer be(ipfv)-FUT-3SG.S there(dir)
twenty олень быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S там(dir)
there would be twenty reindeer, there
двадцать оленей будет, туда
Snares for partridges (1)
ʃiziu ŋaj, nexubiʔ ŋaj
ʃiziu ŋa-j nexuj ŋa-j
twenty exist(ipfv)-3SG.S.IMP thirty exist(ipfv)-3SG.S.IMP
twenty существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП thirty существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
maybe there will be twenty of them, maybe thirty
может, двадцать будет, может, тридцать
Hunting wild reindeer (1)
no, ʃiziu metra ɛsauʔ
no ʃiziu metr ɛ-sa-uʔ
well twenty meter be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
хорошо twenty meter быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
well, maybe there were twenty meters
ну, может быть, было двадцать метров
Ghost (2)
no, ʃiziu sɛnxoɔ pɔza ɛsauʔ
no ʃiziu sɛn-xoɔ pɔ-za ɛ-sa-uʔ
well twenty how:much-FOC year-NOM.SG.3SG be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
хорошо twenty сколько-ФОК год-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
well, he was more than twenty years old
ну, двадцать с лишним лет ему было
senuzo-сколько-то