This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃeda. 58 total hits in 26 transcripts.
Riding on a skin (2)
ʃedaza
ʃeda-za
make(pfv)-3SG.SG.OBJ
делать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
he made it
он сделал
имеется в виду, что прокусил дырку зубами
KakDelatjJukolu (1)
ɔrte pɔxid ʃedaaxaz ... ʃedaʃ
ɔrte pɔxi-d ʃeda-a-xoz *... ʃeda-ʃ
first dry:fish-OBL.SG.2SG make(pfv)-NMLZ1-ABL.SG *** make(pfv)-CVB
первый dry:fish-ОБЛ.ЕД.2ЕД делать(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД *** делать(pfv)-КОНВ
Before having made dry fish ... to make ...
Сначала юколу сделав... сделать ...
Fish and chitchat (5) (4)
ʃedaz, tɔna nʲezuʔ ʃedad
ʃeda-z tɔna i-zuʔ ʃeda-d
make(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP still NEG-3PL.SG.OBJ make(pfv)-FUT.CONNEG
делать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП все:еще НЕГ-3МН.ЕД.ОБ делать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
Cut it, they will not cut it still.
Разделай ее, они еще ее они не разделают.
An Enets and a Russian (3) (1)
tɔrseziza ʃedabiØ
tɔrse-zi-za ʃeda-bi-Ø
such-DESIG.PL-NOM.PL.3SG make(pfv)-PRF-3SG.S
such-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ЕД делать(pfv)-PRF-3ЕД.S
He made such theings for her.
Он ей такие сделал.
Cooking meat (4)
pexon ʃedadau
pe-xon ʃeda-da-a
outdoors-LOC.SG make(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
outdoors-ЛОК.ЕД делать(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will cut it outdoors.
Я ее на улице разделаю.
Fish and chitchat (5)
kareda ʃedaɡoɔØ
kare-da ʃeda-ɡo-Ø
fish-OBL.SG.3SG make(pfv)-DUR-3SG.S
рыба-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
He is cutting his fish.
Он свою рыбу разделывает.
How to make a lasso (5)
tʃezi ʃedau
tʃeziu ʃeda-a
lasso make(pfv)-1SG.SG.OBJ
lasso делать(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I have maid a lasso.
Я сделал маут.
слышно еще что-то
How to install a tent (1)
ʃedaubizuʔ iblʲɛjɡuɔn
ʃeda-ubi-zuʔ iblʲɛjɡu-ɔn
make(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ small-PROL.SG
делать(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ маленький-ПРОЛ.ЕД
people do it a bit
делают его немного
Two tales (6)
tinʔ ʃedaɡoɔzʔ
tinu-ʔ ʃeda-ɡo-zʔ
tendon-PL make(pfv)-DUR-1SG.S
tendon-МН делать(pfv)-ДУБ-1ЕД.S
I am plaiting the threads.
Я плету нити.
в прямом смысле тут не плести, а закручивать жильные нити
ShkuraOlenjat (1)
dʲɔzlitʃiɡon ʃedad nʲezauʔ, mɛr ʃedad nʲezauʔ
dʲɔzlitʃiu-xon ʃeda-d i-zauʔ mɛr ʃeda-d i-zauʔ
scraping:tool-LOC.SG make(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR quickly make(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
scraping:tool-ЛОК.ЕД делать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR быстро делать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
She would do it with a scraping tool, she would do it quickly
Она ее скоблежкой сделает, быстро ее сделает