This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛdʲ. 16 total hits in 8 transcripts.
VVojnu_ips (4)
modʲ ɛdʲ ɛzazʔ, kerenʲʔ mɔzarajiʃ ɛdʲ ɛzazʔ
modʲ ɛdʲ ɛ-da-zʔ kere-nʲʔ mɔsara-j-iʃ ɛdʲ ɛ-da-zʔ
1SG here be(ipfv)-FUT-1SG.S self-OBL.SG.1SG work(ipfv)-PTC.ANT-TRANS here be(ipfv)-FUT-1SG.S
1ЕД здесь быть(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД работать(ipfv)-ПРИЧ.ANT-TRANS здесь быть(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S
I would be so, I would work myself.
Вот как я, сам работающий вот он я.
Rosomaxa (2)
samar ɛdʲ ɛzaØ
sama-r ɛdʲ ɛ-da-Ø
bird-NOM.SG.2SG here be(ipfv)-FUT-3SG.S
bird-NOM.ЕД.2ЕД здесь быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
here is your animal
вот твой зверь
KukushkaLjdina_ips (1)
umɔu, bil ɛdʲ ɛzɔu
uma-ɔu bizu-r ɛdʲ ɛ-da-Ø-ɔu
mom(voc)-EXC1 water-NOM.SG.2SG here be(ipfv)-FUT-3SG.S-EXC1
mom(voc)-EXC1 вода-NOM.ЕД.2ЕД здесь быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S-EXC1
Mummy, here's your water!
Мама, вот твоя вода!
Ed'ezOu
How trousers were burnt down (3)
... ŋolʲud ŋɔza ɛdʲ ɛzaØ
*... ŋoʔ-ru-d ŋɔ-za ɛdʲ ɛ-da-Ø
*** one-RESTR-OBL.SG.2SG leg-NOM.SG.3SG here be(ipfv)-FUT-3SG.S
*** один-RESTR-ОБЛ.ЕД.2ЕД нога-NOM.ЕД.3ЕД здесь быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
... one leg is here
... одна нога вот
непонятно в начале-unclear in the beginning; d'aztaz-непонятно
A contemporary chat (2) (2)
... ɛu, vɔt ɛdʲ ɛzaØ
*... ɛu vɔt ɛdʲ ɛ-da-Ø
*** here(dir) here here be(ipfv)-FUT-3SG.S
*** здесь(dir) здесь здесь быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
... here, she will be here
... сюда, вот здесь находится
unclear in the beginning-непонятно в начале
Snares for partridges (2)
sɔjeeʔ teza tabuzabuʃ ɛdʲ tɔr ɛkon
sɔjeeʔ teza tabiza-buʃ ɛdʲ tɔr ɛke-xon
just:now now teach(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST here so this-LOC.SG
just:now сейчас teach(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ здесь так этот-ЛОК.ЕД
I have just shown it here
только сейчас я показал здесь
An Enets and a Russian (1)
tezanda, manaØ, ɛke koduujnʲʔ ɔburinʲʔ ɛdʲ bazezaʔ
tezanda man-Ø ɛke ko-duuj-nʲʔ ɔburu-nʲʔ ɛdʲ bazezu-ʔ
now say(pfv)-3SG.S this find(pfv)-PTC.ANT.PAS-OBL.SG.1DU thing-PL.1DU here grow(ipfv)-3PL.S
сейчас сказать(pfv)-3ЕД.S этот найти(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-ОБЛ.ЕД.1ДВ вещь-МН.1ДВ здесь расти(ipfv)-3МН.S
Now, he said, what we found is growing here.
Сейчас, он сказал, то, что мы нашли, здесь растет.
Interview, part 1 (1)
antɔnʲina pujakɔvna, modʲ tɛnezʔ, u ɛdʲju nɛ ɛbuʔujr vɔt tɔna
a-n-t-a-u-nʲi-n-a *pujakɔv-n-a modʲ tɛne-zʔ u ɛdʲ-ju nɛ ɛ-buʔuj-r vɔt tɔna
and-1SG.NON.SG.OBJ-OBL.PL.2SG-NMLZ1-INC1-SBJV-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 1SG know(ipfv)-1SG.S you(sg) here-RESTR.ADJ woman be(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.2SG here still
and-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-ОБЛ.МН.2ЕД-NMLZ1-INC1-СОСЛ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 1ЕД know(ipfv)-1ЕД.S ты(sg) здесь-RESTR.ПРИЛ женщина быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.2ЕД здесь все:еще
Antonina Pujakovna, I know, when you were a young woman
Антонина Пуяковна, я знаю, когда ты была молодой женщиной