This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔtʃiko. 67 total hits in 39 transcripts.
KakPozvaliZhitjPalchiny (2)
ɔtʃik, ɔtʃik entʃeʔ
ɔtʃiko ɔtʃiko entʃeu
bad bad person
плохой плохой человек
a bad man
плохой человек
Polylogue_ips (4)
ɔtʃikoɔn ...
ɔtʃiko-ɔn *...
bad-PROL.SG ***
плохой-ПРОЛ.ЕД ***
bad ...
плохо ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Myshi (4)
ɔtʃik dʲɔreʔ tɔzulaØ, ɔtʃik sama
ɔtʃiko dʲɔre-ʔ tɔzula-Ø ɔtʃiko sama
bad talk-PL permit(ipfv)-3SG.S bad bird
плохой talk-МН permit(ipfv)-3ЕД.S плохой bird
It brings bad news, it's a bad animal.
Она плохие новости приносит, плохой зверь.
ObychaiDveZheny (1)
ɔtʃik muxon
ɔtʃiko mo-xon
bad PLC-LOC.SG
плохой PLC-ЛОК.ЕД
in a bad situation
в плохом случае
Primety_rad (7)
ɔtʃik ŋa
ɔtʃiko ŋa
bad sky
плохой небо
the bad weather
плохую погоду
SbezhavshyeZakljuchjonnye (3)
no, ɔtʃik entʃeuʔ toɔʔ, ɔtʃik entʃeuʔ ŋajʔ
no ɔtʃiko entʃeu-ʔ to-ʔ ɔtʃiko entʃeu-ʔ ŋa-jʔ
well bad person-PL come(pfv)-3PL.S bad person-PL exist(ipfv)-3PL.S.IMP
хорошо плохой человек-МН прийти(pfv)-3МН.S плохой человек-МН существовать(ipfv)-3МН.S.ИМП
Well, bad people came, let them be bad people.
Ну, плохие люди пришли, пусть плохие люди.
Interview, part 2 (2)
buduʔ anʲ ɔtʃik, ɔtʃik muru nʲimʔ mɔdeeʔ
buduʔ anʲ ɔtʃiko ɔtʃiko mo-ru i-mʔ mɔdee-ʔ
they and bad bad PLC-RESTR NEG-3PL.S.CONTR see(ipfv)-CONNEG
they and плохой плохой PLC-RESTR НЕГ-3МН.S.CONTR видеть(ipfv)-КОННЕГ
And they see only bad things, after all.
А они ведь только плохое видят.
Interview, part 2 (1)
tɔr ɔtʃikoɔn, ɔtʃikon, ɔbuuʃ anʲ, ɔbuxoz tʃike
tɔr ɔtʃiko-ɔn ɔtʃiko-n ɔbu-iʃ anʲ ɔbu-xoz tʃike
so bad-PROL.SG bad-1SG.NON.SG.OBJ what-TRANS and what-ABL.SG this
так плохой-ПРОЛ.ЕД плохой-1ЕД.NON.ЕД.ОБ что-TRANS and что-АБЛ.ЕД этот
so bad, and why then, where from is this?
так плохо, а почему, откуда это?
PrimetyBeremennostj (1)
ʃit baxaladaʔ ɔtʃikoɔn
ʃit baxar-ra-da-ʔ ɔtʃiko-ɔn
you(sg).ACC start:speaking(ipfv)-CAUS2-FUT-3PL.S bad-PROL.SG
ты(sg).АКК start:speaking(ipfv)-CAUS2-ФУТ-3МН.S плохой-ПРОЛ.ЕД
would seriously bewitch you
тебя серьезно заколдуют
MyshkaOlenj (1)
ɔtʃikoɔn sɔzeda meɔn
ɔtʃiko-ɔn sɔse-da me-ɔn
bad-PROL.SG belly-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG
плохой-ПРОЛ.ЕД belly-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД
it is bad in the belly.
плохо в животе.