This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔru. 88 total hits in 46 transcripts.
KakZhili_rad (1)
peri ɔr, ɔr
peri ɔru ɔru
always front front
всегда перед перед
always before
всегда впереда
неразборчиво
TonulaVBolote (6)
ɔrnoju kanʲezʔ, dʲazazʔ, dʲazazʔ ɔrnoju
ɔru-no-ju kanʲe-zʔ dʲazu-zʔ dʲazu-zʔ ɔru-no-ju
front-ADV-RESTR.ADJ leave(pfv)-1SG.S go(ipfv)-1SG.S go(ipfv)-1SG.S front-ADV-RESTR.ADJ
перед-ADV-RESTR.ПРИЛ оставить(pfv)-1ЕД.S идти(ipfv)-1ЕД.S идти(ipfv)-1ЕД.S перед-ADV-RESTR.ПРИЛ
I went forward, I go, go forward.
Я вперед пошла, иду, иду вперед.
Wild reindeer (3)
tinaʔ ɔr, ɔr nɔbuzaʔ isibamʔ
te-naʔ ɔru ɔru nɔbuza-ʔ i-sa-bamʔ
reindeer-PL.1PL front front release(pfv)-CONNEG NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
олень-МН.1МН перед перед release(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
We have the lost reindeer recently, after all.
Мы ведь недавно отпустили оленей.
в смысле, случайно отпустили с дикими
Hare's way (1)
ɔrnoju dʲazdaxanʲʔ
ɔru-no-ju dʲazu-da-d-nʲʔ
front-ADV-RESTR.ADJ go(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG
перед-ADV-RESTR.ПРИЛ идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
while I go further
пока я вперед иду
Hunting wild reindeer (4)
ɔrunʲʔ niz
ɔru-nʲʔ niz
front-OBL.SG.1SG from
перед-ОБЛ.ЕД.1ЕД от
before me
передо мной
How to install a tent (1)
ɔrne, ɔrnoju
ɔrne ɔru-no-ju
front front-ADV-RESTR.ADJ
перед перед-ADV-RESTR.ПРИЛ
in front, in front
спереди, вперед
Skazka_UbilBykov_au (2)
tɔz ɔrnoju, manaØ
tɔz ɔru-no-ju man-Ø
so front-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S
так перед-ADV-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-3ЕД.S
so further, he said
так впредь, он сказал
Two men (5)
tɔz ɔrnoju, manaØ
tɔz ɔru-no-ju man-Ø
so front-ADV-RESTR.ADJ say(pfv)-3SG.S
так перед-ADV-RESTR.ПРИЛ сказать(pfv)-3ЕД.S
and further, he said
и дальше, он сказал
Mushrooms and berries (2)
ɔrud nin ŋokuru
ɔru-d nin ŋoʔ-xuru
front-OBL.SG.2SG in one-EVEN
перед-ОБЛ.ЕД.2ЕД в один-EVEN
no single in front of you
впереди тебя ни одного
Wild reindeer (1)
tɔxazʔ tɔz ɔrnoju
tɔxɔzʔ tɔz ɔru-no-ju
and:now so front-ADV-RESTR.ADJ
and:now так перед-ADV-RESTR.ПРИЛ
and so longer
и так дальше