This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔrtʃu. 24 total hits in 18 transcripts.
SmeshnojSluchaj (1)
bu ɔrtʃunda
bu ɔrtʃu-xon-da
s/he before-LOC.SG-OBL.SG.3SG
s/he перед-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
before him
раньше него
Mushrooms and berries in the tundra (1)
nenaɡ ɔrtʃu entʃeʔ
nenaɡ ɔrtʃu entʃeu
mosquito before person
mosquito перед человек
befor the mosquitos a person
перед комарами человек
Mirazh (1)
nenaɡ, nenaɡ ɔrtʃu
nenaɡ nenaɡ ɔrtʃu
mosquito mosquito before
mosquito mosquito перед
before the mosquitos
перед комарами
How people used to bury (1)
udaʔ, udaʔ ɔrtʃuʔ
udaʔ udaʔ ɔrtʃu-ʔ
you(pl) you(pl) before-PL
ты(pl) ты(pl) перед-МН
before you
до вас
Wild reindeer (1)
kezer kaʔadaa ɔrtʃu kaʔadazʔ
kezeru kaʔa-da-a ɔrtʃu kaʔa-da-zʔ
wild:reindeer come:down(pfv)-FUT-NMLZ1 before die(pfv)-PTC.SML-3PL.M
дикий:олень come:down(pfv)-ФУТ-NMLZ1 перед умереть(pfv)-ПРИЧ.СИМ-3МН.M
before the death of the wild reindeer ...
раньше погибели диких ...
неясно-unclear; дикий умрет еще до того, как поскочит теленок
Interview_tdnt (3)
ɔrtʃu bunʲisizuʔ tɔr tɔxoɡoʔ
ɔrtʃu bunʲi-sa-zuʔ tɔr tɔxo-ɡo-ʔ
before NEG.EMPH-INTER-3PL.M.CONTR so get:used(pfv)-DUR-CONNEG
перед НЕГ.ЭМФ-ИНТЕР-3МН.M.CONTR так get:used(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
Formerly they did not get used so.
Раньше они так не привыкали.
Djoa (1)
kaʔaada ɔrtʃu manaØ manʲ
kaʔa-a-da ɔrtʃu man-Ø manʲ
die(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG before say(pfv)-3SG.S say
умереть(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД перед сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
Before his death, he says:
Перед тем как умереть, он говорит:
PojmalLosja (1)
ɛɛ, kiuznoju, ɔrtʃunenʲʔ kaʔabiØ
ɛɛ kiuze-no-ju ɔrtʃu-xon-nʲʔ kaʔa-bi-Ø
yes morninɡ-ADV-RESTR.ADJ before-LOC.SG-OBL.SG.1SG die(pfv)-PRF-3SG.S
yes morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ перед-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД умереть(pfv)-PRF-3ЕД.S
Yes, in the morning, it died before I came.
Да, утром, он перед тем как я пришел, умер.
XodiliVTundru (2)
barixonʲʔ tɛxɛ toɔnʲiʔ ɔrtʃu
bari-d-nʲʔ tɛxɛ to-a-nʲʔ ɔrtʃu
effort-DAT.SG-OBL.SG.1DU there(loc) come(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.1DU before
effort-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ там(loc) прийти(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ДВ перед
with an effort before our arrival
кое-как там перед нашим приездом
About reindeer antlers (2)
ɔrte dʲiri, maj ɔrtʃu
ɔrte dʲiri maj ɔrtʃu
first moon May before
первый луна May перед
the preceding month, before May
предыдущий месяц, перед маем