This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔnaxan. 24 total hits in 13 transcripts.
PrimetyVPrirode_rad (1)
ɔnaxon ʃujtiɡoaxazod
ɔnaxan ʃujti-ɡo-a-xoz-d
especially give:birth(pfv)-DUR-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG
especially give:birth(pfv)-ДУБ-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
especially after accouchement
особенно после родов
Interview_rad (3)
ɔnaxan bɔduj dʲaxan dʲiritʃ
ɔnaxan bɔdu-j dʲa-xon dʲiri-tʃ
especially tundra-PTC.ANT place-LOC.SG live(ipfv)-3PL.S.PST
especially тундра-ПРИЧ.ANT место-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
Mainly they lived in tundra.
В основном, они в тундре жили.
KukushkaLjdina_ips (1)
ɔnaxan iblʲɛjɡuxoda manʔ nʲiuʔ
ɔnaxan iblʲɛjɡu-d-da man-ʔ i-uʔ
especially small-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
especially маленький-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
She said to the very little one
Она говорит самому маленькому
Mushrooms and berries in the tundra (4)
lʲidʲiroj ɔnaxan mu kɔmitaØ
leziroj ɔnaxan mo kɔmita-Ø
great:bilberry especially PLC like(ipfv)-3SG.S
great:bilberry especially PLC любить(ipfv)-3ЕД.S
The great bilberry especially likes, well.
Голубика особенно любит это самое.
Interview (1) (1)
ɔnaxanda nixunʲʔ tɔneb poɡumubizutʃ
ɔnaxan-da nixu-nʲʔ tɔne-buʔ poɡa-r-ubi-zutʃ
especially-OBL.SG.3SG force-PL.1SG there:is(ipfv)-CVB.COND fishing:net-MULT-HAB-1SG.S.PST
especially-ОБЛ.ЕД.3ЕД force-МН.1ЕД there:is(ipfv)-КОНВ.КОНД fishing:net-MULT-ХАБ-1ЕД.S.ПРОШ
Formerly, when I had forces, I fished.
Раньше, когда силы были, я рыбачил.
ɔnaxanda is unclear-ɔnaxanda неясно
Interview, part 2 (3)
bɔduj dʲaan ɔnaxon isimʔ
bɔdu-j dʲa-ɔn ɔnaxan i-sa-mʔ
tundra-ADJ place-PROL.SG especially NEG-INTER-3PL.S.CONTR
тундра-ПРИЛ место-ПРОЛ.ЕД especially НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
mainly in tundra
по тундре в основном
Memoirs (1)
ɔnaxan pe taxaz mɔʃtʃiexazda, manʲ
ɔnaxan pɔ taxa-xoz mɔʃtʃi-a-xoz-da manʲ
especially year behind-ABL.SG lie(ipfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG say
especially год за-АБЛ.ЕД лежать(ipfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать
especially, having bee lying for year, say
особенно целый год пролежав, мол
я слышу не pO, а несколько более дифтонгическое
Interview_rad (2)
biukoz mɔtuʔ bɔzad pejʔ ɛsauʔ ɔnaxan
biuʔ-xoz mɔtuʔ bɔzade pɔ-jʔ ɛ-sa-uʔ ɔnaxan
ten-ABL.SG six redundant year-NOM.SG.1SG be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR especially
десять-АБЛ.ЕД шесть redundant год-NOM.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR especially
Acrually, I was, probably, sixteen years old.
Шестнадцать лет мне, наверное, было на самом деле.
потому что внчале сказал 20, а потом поправился
Interview_tdnt (1)
ɔnaxon modʲ aɡa entʃeɡin isizuʔ dʲɔrirʔ
ɔnaxan modʲ aɡa entʃeu-xin i-sa-zʔ dʲɔrir-ʔ
especially 1SG big person-LOC.PL NEG-INTER-1SG.S talk(ipfv)-CONNEG
especially 1ЕД большой человек-ЛОК.МН НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.S talk(ipfv)-КОННЕГ
Now I mainly speak to elderly people.
Я сейчас в основном разговариваю с пожилыми людьми.
Interview, part 1 (4)
vɔt ɔnaxon kamozoxon buduʔ dʲiriʔ nʲimʔ
vɔt ɔnaxan kamozo-xon buduʔ dʲiri-ʔ i-mʔ
here especially house-LOC.SG they live(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
здесь especially дом-ЛОК.ЕД they жить(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
So mainly they live in villages.
Вот в основном они живут в поселках.