This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔdumuʃuz. 8 total hits in 6 transcripts.
How to conserve the cloudberries (1)
ɔdumuʃuz dʲitʃi
ɔdumuʃuz dʲitʃi
vastly sour
vastly sour
it's too sour
она чересчур кислая
Interview (1) (1)
ɔdumuʃuz miriʔɛʔ
ɔdumuʃuz miris-ʔ
vastly be:expensive(ipfv)-3PL.S
vastly be:expensive(ipfv)-3МН.S
These are too expensive.
Они чересчур дорогие.
OdmOd-сильно, OdmOd tetSi-сильно холодно
How to make a lasso (2) (1)
ɔdumuʃuz kɔzudebuneda mu
ɔdumuʃuz kɔzude-buʔ-da mo
vastly dry:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG PLC
vastly dry:up(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC
if it dries up too much, well
если он слишком пересохнет, это самое
SortaRyby (2)
tʃikez ɔdumuʃuz aɡa ɛubiʔ
tʃike-z ɔdumuʃuz aɡa ɛ-ubi-ʔ
this-NOM.PL.2SG vastly big be(ipfv)-HAB-3PL.S
этот-NOM.МН.2ЕД vastly большой быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
These happen to be very big.
Эти очень большие бывают.
ɔdmuʃuz плохо слышно
Worms used as a bait (1)
ɔdumuʃuz dʲɔri nʲiʔ ɛubiʔ
ɔdumuʃuz dʲɔri i-ʔ ɛ-ubi-ʔ
vastly deep NEG-3PL.S be(ipfv)-HAB-CONNEG
vastly deep НЕГ-3МН.S быть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
They are not especially deep.
Они очень глубокими не бывают.
Huge fish (2)
dʲirienʲʔ dʲabud mɔdituuj, ɔdumuʃuz aɡaʃ
dʲiri-a-nʲʔ dʲabu-d mɔdis-duuj ɔdumuʃuz aɡa-ʃ
live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG long-DAT.SG see(pfv)-PTC.ANT.PAS vastly big-3SG.S.PST
жить(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД длинный-ДАТ.ЕД видеть(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС vastly большой-3ЕД.S.ПРОШ
among the things I saw during my life, it was expecially big
среди того, что я за всю жизнь видел, она была очень большая