This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔɔd. 6 total hits in 4 transcripts.
Olasne_tdnt (2)
ɛker tɔʔ ɔɔd, ɔɔd bɔɔ
ɛke-r tɔʔ ɔɔd ɔɔd bɔa
this-NOM.SG.2SG here(dir) hardly hardly bad
этот-NOM.ЕД.2ЕД здесь(dir) hardly hardly плохой
She is so bad.
Она-то такая плохая.
Polylogue_ips (1)
ɔɔd, manad, dʲiributa, dʲekar, ibuneda
ɔɔd man-d dʲiri-buʔ-da dʲekar i-buʔ-da
hardly say(pfv)-2SG.S live(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG I:do:not:know NEG-CVB.COND-OBL.SG.3SG
hardly сказать(pfv)-2ЕД.S жить(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД I:do:not:know НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
So, you will say, I don't know, is he alive or not.
Вот, скажешь, не знаю, живой он или нет.
Zhenitjba_tdnt (2)
ɛɛ, ɔɔd tɔr kɔmada nɛ nʲeza
ɛɛ ɔɔd tɔr kɔma-da nɛ nʲe-za
yes hardly so want(ipfv)-PTC.SML woman child-NOM.SG.3SG
yes hardly так хотеть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ женщина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД
Yes, his daughter hardly wants so.
Да, вряд ли так хочет его дочь.
UrodlivyjMys_rad (1)
ɔrzexoɔɔʃ ɔɔd madaxiʔ tonin entʃeɡiʔ, ʃize entʃeɡiʔ tɔnebixiʔ
ɔrze-xoɔ-iʃ ɔɔd man-da-xiʔ toni-xon entʃeu-xiʔ ʃize entʃeu-xiʔ tɔne-bi-xiʔ
at:first-FOC-TRANS hardly say(pfv)-FUT-3DU.S there(dir)-LOC.SG person-DU two person-DU there:is(ipfv)-PRF-3DU.S
at:first-ФОК-TRANS hardly сказать(pfv)-ФУТ-3ДВ.S там(dir)-ЛОК.ЕД человек-ДВ два человек-ДВ there:is(ipfv)-PRF-3ДВ.S
First people would hardly say, two men lived there.
Поначалу не скажут там люди, там два человека жили.
я слышу не tOnin, а tOnid', мне кажется, что сказанные имелись люди-два, ...