This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃizziʔ. 10 total hits in 5 transcripts.
Olasne_tdnt (6)
dʲiridaxadʲiʔ ʃiziziʔ ɔdazʔ
dʲiri-da-d-dʲiʔ ʃizziʔ ɔ-da-zʔ
live(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.2DU you(du).ACC eat(pfv)-FUT-1SG.S
жить(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ДВ ты(du).АКК есть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will eat you alive.
Я вас съем живыми.
Who speaks which languages (1)
kamikuɔʔ anʲ ʃizziʔ
kamiku-ʔ anʲ ʃizziʔ
understand(ipfv)-3PL.S and they(du).ACC
understand(ipfv)-3МН.S and they(du).АКК
And they understand one another.
И они понимают друг другу.
unsure; нрзб
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
xixixi, modʲ teza ʃizziʔ pɛɛzʔ
xixixi modʲ teza ʃizziʔ pɛ-zʔ
ha:ha 1SG now you(du).ACC start(pfv)-1SG.S
ha:ha 1ЕД сейчас ты(du).АКК начать(pfv)-1ЕД.S
Ha ha, now I with you!
Хи-хи-хи, я вас сейчас!
KakSvatalis_dsb (1)
ʃizziʔ nʲezuʔ anʲ ... nʲebuʔ mirzid
ʃizziʔ i-zuʔ anʲ *... i-buʔ mirzi-d
you(du).ACC NEG-1SG.S.CONTR and *** NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR pay(ipfv)-FUT.CONNEG
ты(du).АКК НЕГ-1ЕД.S.CONTR and *** НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR pay(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
I will ... pay to you, after all.
Я ведь вам ... заплачу.
Hiding from a bear on a fence (1)
tɔʔ, modʲ manʔ nʲezuʔ, ɛzexon ɔbu, ʃizziʔ nʲiØ nɔʔɔd
tɔʔ modʲ man-ʔ i-zuʔ ɛze-xon ɔbu ʃizziʔ i-Ø nɔʔɔ-d
here(dir) 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR up-LOC.SG what you(du).ACC NEG-3SG.S grasp(pfv)-FUT.CONNEG
здесь(dir) 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR вверх-ЛОК.ЕД что ты(du).АКК НЕГ-3ЕД.S схватить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
well, I said, what, wouldn't it get you at the upper part?
ну, я говорю: а что, наверху вас не достанет?
это потом ЛД сказал, когда те ему рассказали