This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛ. 1311 total hits in 245 transcripts.
Interview_rad (19)
teza muj ɛj ɛbuza
teza mo-j ɛ-j ɛ-bu-za
now PLC-PTC.ANT be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG
сейчас PLC-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД
if it were now
сейчас был бы если
UrodlivyjMys_rad (22)
kerlʲudʲiʔ ɛbixiʔ, ɛbixiʔ tonin
kere-ru-dʲiʔ ɛ-bi-xiʔ ɛ-bi-xiʔ toni-xon
self-RESTR-OBL.SG.3DU be(ipfv)-PRF-3DU.S be(ipfv)-PRF-3DU.S there(dir)-LOC.SG
сам-RESTR-ОБЛ.ЕД.3ДВ быть(ipfv)-PRF-3ДВ.S быть(ipfv)-PRF-3ДВ.S там(dir)-ЛОК.ЕД
They were there only alone.
Они там были только одни.
How to conserve the cloudberries (10)
ɛtʃujʔ ɛbuʔujnaʔ tɔr ɛubiØ
ɛtʃe-ʔ ɛ-buʔuj-naʔ tɔr ɛ-ubi-Ø
child-PL be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL so be(ipfv)-HAB-3SG.S
ребенок-МН быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН так быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
When we were children, it used to be so.
Когда мы были детьми, так бывало.
Washing a newborn (5)
nʲe kɔltaj ɛj ɛbuzuʔ
nʲe kɔlta-j ɛ-j ɛ-bu-zuʔ
child wash(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3PL
ребенок wash(pfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3МН
if they washed the child
ребенка ли они мыли
Memoirs (36)
pɔjud ɛzaØ, ɔburud ɛzaØ ...
pɔj-d ɛ-da-Ø ɔburu-d ɛ-da-Ø *...
curved-OBL.SG.2SG be(ipfv)-FUT-3SG.S thing-OBL.SG.2SG be(ipfv)-FUT-3SG.S ***
curved-ОБЛ.ЕД.2ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S вещь-ОБЛ.ЕД.2ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S ***
It would be curved, it would be any ...
Кривой будет, хоть какой-то будет ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Shamana_od (9)
tɔr ɛbunʲʔ bɔa ɛzaØ, manaØ
tɔr ɛ-buʔ-nʲʔ bɔa ɛ-da-Ø man-Ø
so be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU bad be(ipfv)-FUT-3SG.S say(pfv)-3SG.S
так быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ плохой быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S
It we continue so, it will be bad, he said.
Если мы так будем продолжать, будет плохо, сказал.
KakSkoblitShkury (8)
ŋulʲ iblʲɛjɡuɔn dʲabujta ɛzaØ, ɛzaØ
ŋulʲ iblʲɛjɡu-ɔn dʲabu-jta ɛ-da-Ø ɛ-da-Ø
very small-PROL.SG long-ATTN.ADJ2 be(ipfv)-FUT-3SG.S be(ipfv)-FUT-3SG.S
очень маленький-ПРОЛ.ЕД длинный-ATTN.ADJ2 быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
It would be just a bit longer, longer.
Совсем немного длиннее будет, будет.
SmeshnojSluchaj (8)
ɛbaza tɔnej ɛbuza, dʲaɡoj ɛbuza
ɛba-za tɔne-j ɛ-bu-za dʲaɡo-j ɛ-bu-za
head-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG there:is:no-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG
голова-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД
if he had a head or had not
была у него голова или не было
Interview (9)
pʲisʲat devʲatij pɔ ɛj ɛbuza
*pʲisʲ-a-t *devʲati-e pɔ ɛ-j ɛ-bu-za
***-NMLZ1-OBL.PL.2SG ***-M year be(ipfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG
***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД ***-M год быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД
Maybe this was 1959.
Это, что ли, был 59й год.
pʲisʲat devʲatij is in Russian-pʲisʲat devʲatij по-русски
Ghost (4)
ʃiziu sɔbreɡ ɛsauʔ, mɔtuʔ ɛsauʔ
ʃiziu sɔbreɡ ɛ-sa-uʔ mɔtuʔ ɛ-sa-uʔ
twenty five be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR six be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
twenty five быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR шесть быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
he was tewnty five or twenty six
двадцать пять было или двадцать шесть