This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔrte. 81 total hits in 55 transcripts.
Who speaks which languages (3)
ɔrte buuseza
ɔrte buuse-za
first old:man-NOM.SG.3SG
первый старик-NOM.ЕД.3ЕД
her first husband
ее первый муж
KakRansheZhili_au (2)
sɛxote entʃel ɔrte
sɛxod entʃeu-r ɔrte
ancient person-NOM.SG.2SG first
стыринный человек-NOM.ЕД.2ЕД первый
formerly a man first
раньше человек сначала
KakZhili_rad (2)
peri ɔrte teza
peri ɔrte teza
always first now
всегда первый сейчас
first now
вначале сейчас
ShkuraOlenjat (2)
ɔktʲabr dʲirid ɔrte
ɔktʲabr dʲiri-d ɔrte
October moon-OBL.SG.2SG first
October луна-ОБЛ.ЕД.2ЕД первый
in the beginning of October
в начале октября месяца
Bear fat (1)
ɔrte nʲejʔ sɔjabuʔujza
ɔrte nʲe-jʔ sɔja-buʔuj-za
first child-NOM.SG.1SG be:born(pfv)-CVB.SML-NOM.SG.3SG
первый ребенок-NOM.ЕД.1ЕД be:born(pfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
when my first child was born
когда родился мой первый ребенок
Germans' earth-house (1)
vajna dʲazabuʔujza ɔrten
vɔjna dʲazu-buʔuj-za ɔrte-xon
war go(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.3SG first-LOC.SG
война идти(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД первый-ЛОК.ЕД
when the war was going on in the beginning
когда война шла вначале
Mosquitos and midges (3)
nenaɡ dʲiri ɔrten
nenaɡ dʲiri ɔrte-xon
mosquito moon first-LOC.SG
mosquito луна первый-ЛОК.ЕД
before the mosquito month
перед комариным месяцем
конец неразб
How I fell through ice (1)
ɔrte tetʃiza pixon
ɔrte tetʃi-da pi-xon
first be:cold(ipfv)-PTC.SML night-LOC.SG
первый be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ ночь-ЛОК.ЕД
the first cold night
в первую морозную ночь
Preparing reindeer meat (2)
ɔrten kobada kaʔaradad
ɔrte-xon koba-da kaʔa-ra-da-d
first-LOC.SG skin-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-2SG.S
первый-ЛОК.ЕД шкура-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.S
first you would take off its skin
сначала снимаешь его шкуру
KakDelatjJukolu (1)
ɔrte pɔxid ʃedaaxaz ... ʃedaʃ
ɔrte pɔxi-d ʃeda-a-xoz *... ʃeda-ʃ
first dry:fish-OBL.SG.2SG make(pfv)-NMLZ1-ABL.SG *** make(pfv)-CVB
первый dry:fish-ОБЛ.ЕД.2ЕД делать(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД *** делать(pfv)-КОНВ
Before having made dry fish ... to make ...
Сначала юколу сделав... сделать ...