This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tunʲi. 34 total hits in 17 transcripts.
A stone with a hole 2 (1)
tunʲi mimʔ mɔʃtʃiʔ
tunʲi mimu-ʔ mɔʃtʃi-ʔ
gun arrow-PL lie(ipfv)-3PL.S
ружье стрела-МН лежать(ipfv)-3МН.S
Bullets for a gun are there.
Патроны от ружья лежат.
Story about a bear (1)
tunʲizuʔ sɔbueziʔ muxon
tunʲi-zuʔ sɔbu-e-ziʔ mo-xon
gun-NOM.PL.3PL fill:in(pfv)-PL.OBJ-3DU.NON.SG.OBJ PLC-LOC.SG
ружье-NOM.МН.3МН fill:in(pfv)-МН.ОБ-3ДВ.NON.ЕД.ОБ PLC-ЛОК.ЕД
They loaded their guns with, well.
Свои ружья они зарядили этими.
How to hunt partridge (2)
tunʲixon iŋer kazaʔ
tunʲi-xon iŋi-r kaza-ʔ
gun-LOC.SG certainly-2SG.SG.OBJ obtain(pfv)-CONNEG
ружье-ЛОК.ЕД certainly-2ЕД.ЕД.ОБ obtain(pfv)-КОННЕГ
With a gun, you will definitely kill it.
Из ружья-то, конечно, убьешь.
далее по-русски
XodiliVTundru (1)
axa, tunʲiza nɔnda tɔnieʃ
aa tunʲi-za nɔnida tɔne-ʃ
yeah gun-NOM.SG.3SG s/he.LOC there:is(ipfv)-3SG.S.PST
yeah ружье-NOM.ЕД.3ЕД s/he.ЛОК there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
yeah, he had a gun
ага, ружье было при нем
Hunting wild reindeer (3)
tunʲijʔ tʃik naaza bɔɔʃ
tunʲi-jʔ tʃike naa-za bɔa-ʃ
gun-NOM.SG.1SG this outfall-NOM.SG.3SG bad-3SG.S.PST
ружье-NOM.ЕД.1ЕД этот outfall-NOM.ЕД.3ЕД плохой-3ЕД.S.ПРОШ
This gun had a bad barrel.
У этого ружья был плохой ствол.
Head to head with bears (1)
ɛzedʲiʔ nʲeɔn tunʲixon dʲɔzaa, ʃize raz
ɛze-dʲiʔ nʲeɔn tunʲi-xon dʲɔza-a ʃize raz
up-OBL.SG.3DU along gun-LOC.SG shoot(pfv)-1SG.SG.OBJ two time
вверх-ОБЛ.ЕД.3ДВ вдоль ружье-ЛОК.ЕД стрелять(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ два время
I shot of my gun two times above them
я выстрелил поверх них из ружья два раза
PojmalLosja (1)
a modʲ anʲ bunkijʔ tʃik, tunʲijʔ dʲaɡØ nɔninʲʔ
a modʲ anʲ buniki-jʔ tʃike tunʲi-jʔ dʲaɡo-Ø nɔninʲʔ
and 1SG and dog-NOM.SG.1SG this gun-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S I.LOC
and 1ЕД and собака-NOM.ЕД.1ЕД этот ружье-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S I.ЛОК
And so this my dog, my gun is not with me.
А у меня вот эта собака, ружья при мне нет.