This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: saɡo. 17 total hits in 14 transcripts.
Fish and chitchat (2)
saɡoduʔ ɛbaz
saɡo-duʔ ɛba-z
penis-OBL.SG.3PL head-NOM.PL.2SG
penis-ОБЛ.ЕД.3МН голова-NOM.МН.2ЕД
fuck them off
черт их дери
Interview_tdnt (1)
ɔbu ɛsed saɡ
ɔbu ɛse-d saɡo
what father-OBL.SG.2SG penis
что отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis
What a shit!
Что за черт!
Wild reindeer (1)
ɔbu ɛseda saɡ ɛsaØ
ɔbu ɛse-da saɡo ɛ-sa-Ø
what father-OBL.SG.3SG penis be(ipfv)-INTER-3SG.S
что отец-ОБЛ.ЕД.3ЕД penis быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
What a shit.
Что за чертовщина.
UrodlivyjMys_rad (3)
ɔbu, ɛsed saɡiz, lɛutasad
ɔbu ɛse-d saɡo-z lɛuta-sa-d
what father-OBL.SG.2SG penis-NOM.PL.2SG call(pfv)-INTER-2SG.S
что отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis-NOM.МН.2ЕД звать(pfv)-ИНТЕР-2ЕД.S
Why did you cry, damn you!
Что ты, черт тебя дери, кричал!
Olasne_tdnt (1)
ɛsed saɡo, ɔnɛj nɛ ɛtʃej
ɛse-d saɡo ɔnɛj nɛ ɛtʃe-ej
father-OBL.SG.2SG penis Enets woman child-EXC2
отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis Enets женщина ребенок-EXC2
damn, the Enets girl!
черт побери, энецкая девочка-а!
Volki (1)
ɔu, ɛsed saɡ, kɔziri ŋaj
ɔu ɛse-d saɡo kɔziri ŋa-j
EXC1 father-OBL.SG.2SG penis very exist(ipfv)-3SG.S.IMP
EXC1 отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis очень существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
Oh, damn, let it be.
О, черт побери, пусть будут.
Djoa (1)
manaØ, dʲɔɔ dʲisijebaʔ, ɛsed saɡor
man-Ø dʲɔa dʲisi-je-aʔ ɛse-d saɡo-r
say(pfv)-3SG.S Djoa grandfather-PEJ-NOM.SG.1PL father-OBL.SG.2SG penis-NOM.SG.2SG
сказать(pfv)-3ЕД.S Djoa дед-ПЕЖ-NOM.ЕД.1МН отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis-NOM.ЕД.2ЕД
He says, our grandfather Djoa, hill with you!
Он говорит, Дёа дед, хрен собачий!
SluchaiMedvediVolki (1)
toni, ɛsed saɡ, mu, muizuʔ
toni ɛse-d saɡo mo mo-zuʔ
there(dir) father-OBL.SG.2SG penis PLC PLC-NOM.PL.3PL
там(dir) отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis PLC PLC-NOM.МН.3МН
there, fuck, well
туда, елки-палки, это самое
Elizaveta saw a ghost (1)
ɔbu, ɔbu ɛsed saɡ, poɡa
ɔbu ɔbu ɛse-d saɡo poɡa
what what father-OBL.SG.2SG penis fishing:net
что что отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis fishing:net
What's this, damn? A net?
Что это, что это, черт побери? Сеть?
Rosomaxa (1)
ɔu, ɛsed saɡ, kɔziri ŋaj, kanʲej
ɔu ɛse-d saɡo kɔziri ŋa-j kanʲe-j
EXC1 father-OBL.SG.2SG penis very exist(ipfv)-3SG.S.IMP leave(pfv)-3SG.S.IMP
EXC1 отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis очень существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП оставить(pfv)-3ЕД.S.ИМП
oh, damn, let it do so, let it leave
о, черт побери, ну и пусть, пусть уйдет