This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nalzer. 69 total hits in 23 transcripts.
Memoirs (2)
kɔdod sɛuʔɔ narzeda taak ɛzaØ korseru
kɔdo-d sɛuʔɔ nalzer-da taak ɛ-da-Ø korse-ru
sledge-OBL.SG.2SG cover be:red(ipfv)-PTC.SML cloth be(ipfv)-FUT-3SG.S which-RESTR
нарта-ОБЛ.ЕД.2ЕД покрыть be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ cloth быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S который-RESTR
The cover of the tent would be made of the variopus red cloth.
Покрывало на нарту будет из красного сукна всякого.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
nalzeda karer tʃi, seɡimid karer dʲazʔ nʲiuʔ
nalzer-da kare-r tʃi seɡimid kare-r dʲazu-ʔ i-uʔ
be:red(ipfv)-PTC.SML fish-NOM.SG.2SG here every fish-NOM.SG.2SG go(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ рыба-NOM.ЕД.2ЕД здесь каждый рыба-NOM.ЕД.2ЕД идти(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
red fish so, any fish goes
красная рыба вот, всякая рыба идет
ZolotajaRybka (2)
ɛɛ, ɔbu kare, nalzeda kare ŋaj ed, ɔbu
ɛɛ ɔbu kare nalzer-da kare ŋa-j ed ɔbu
yes what fish be:red(ipfv)-PTC.SML fish exist(ipfv)-3SG.S.IMP so what
yes что рыба be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ рыба существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП так что
yes, any fish, let it be red fish, what
да, всякая рыба, хоть красная рыба, что