This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɔri. 6 total hits in 5 transcripts.
My father (1)
stʲeklɔza mɔrieØ
stʲeklɔ-za mɔri-Ø
glass-NOM.SG.3SG break(pfv)-3SG.S
glass-NOM.ЕД.3ЕД break(pfv)-3ЕД.S
Its glass broke.
Стекло у него разбилось.
SluchaiMedvediVolki (1)
ɔrne ŋɔda mɔrieØ
ɔrne ŋɔda mɔri-Ø
front collect(pfv) break(pfv)-3SG.S
перед collect(pfv) break(pfv)-3ЕД.S
He broke its front leg.
Он сломал ему переднюю ногу.
в смысле выстрелом медведю
How I raise a dog (1)
kuraxad kɔdojʔ mɔriezʔ
kuraxad kɔdo-jʔ mɔri-zʔ
even sledge-NOM.SG.1SG break(pfv)-1SG.S
even нарта-NOM.ЕД.1ЕД break(pfv)-1ЕД.S
I even broke my sledge.
Я даже сани сломал.
The one legged woman (2)
kunʲ anʲ te nad mɔridaa
kunʲi anʲ te nadu mɔri-da-a
how and reindeer antler break(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
как and олень antler break(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
How would I break reindeer antlers?
Как я оленям рога сломаю?
Glutton (2) (1)
ŋɔda ɔbuxoɔ, ɔbu bɛkoda mɔriʔ isiuʔ
ŋɔda ɔbu-xoɔ ɔbu bɛko-da mɔri-ʔ i-sa-uʔ
collect(pfv) what-FOC what neck-OBL.SG.3SG break(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
collect(pfv) что-ФОК что neck-ОБЛ.ЕД.3ЕД break(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Ногу или что-то, шею, может быть, он сломал.