This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: masu. 12 total hits in 5 transcripts.
PrimetyVPrirode_rad (4)
masuaxazod
masu-a-xoz-d
wash(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG
wash(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
after you have washed yourself
после того как ты вымылась
Fish and chitchat (3) (5)
no, masuz ...
no masu-z *...
well wash(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP ***
хорошо wash(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП ***
well, wash it ...
ну, помой его ...
unclear in the end-неясно в конце
Two tales (1)
... dʲuɡon masujza
*... dʲuru-xon masu-e-za
*** fat-LOC.SG wash(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
*** толстый-ЛОК.ЕД wash(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
she spread them with ... fat
... жиром она их намазала
вначале непонятно
Svatovstvo_rad (1)
kɔdduʔ ezuɔʔ bujaxan mɔsujzuʔ
kɔdo-duʔ ezuɔ-ʔ buja-xon masu-e-zuʔ
sledge-OBL.SG.3PL runner-PL blood-LOC.SG wash(pfv)-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
нарта-ОБЛ.ЕД.3МН runner-МН blood-ЛОК.ЕД wash(pfv)-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
They washed the runners of the sledge with the blood.
Они смазали кровью полозья нарты.
A little chat from the 60's (2) (1)
modʲnaʔ kiuznoju mɔsuɡojnaʔ i urɔki utʃiduŋaaʔ
modʲinaʔ kiuze-no-ju masu-ɡo-e-naʔ i urɔki utʃidu-r-aʔ
we morninɡ-ADV-RESTR.ADJ wash(pfv)-DUR-M-1PL.M and school:task study(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ
we morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ wash(pfv)-ДУБ-M-1МН.M and school:task учиться(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ
Wer wash ourselves in the morning and do our tasks.
Мы утром умываемся и делаем уроки.