This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kaʔa. 308 total hits in 118 transcripts.
We remained without moss (3)
tituʔ pere kaʔaØ, kaʔabiʃ ɛke
te-tuʔ pere kaʔa-Ø kaʔa-bi-ʃ ɛke
reindeer-OBL.PL.3PL half die(pfv)-3SG.S die(pfv)-PRF-3SG.S.PST this
олень-ОБЛ.МН.3МН half умереть(pfv)-3ЕД.S умереть(pfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ этот
A half of their reindeer died, died.
Половина их оленей подохла, подохла.
RazdelkaRyby (8)
liziza kaʔaradazʔ
lizi-za kaʔa-ra-da-zʔ
bone-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-1SG.S
кость-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-1ЕД.S
I will take off the bones.
Кости я сниму.
т.е. вытащу
KakShitUntajki_I_1 (7)
ed kaʔaradaa
ed kaʔa-ra-da-a
so come:down(pfv)-CAUS2-FUT-1SG.SG.OBJ
так come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will take this off so.
Вот так я его сниму.
Shamana_od (4)
tabuda kaʔajzʔ
taburu-za kaʔa-e-zʔ
hair-NOM.SG.3SG come:down(pfv)-M-3SG.M
hair-NOM.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-M-3ЕД.M
His feathers fell down.
Его пух опал.
Olasne_1_rad (2)
iŋeØ kaʔaʔ
iŋi-Ø kaʔa-ʔ
certainly-3SG.S die(pfv)-CONNEG
certainly-3ЕД.S умереть(pfv)-КОННЕГ
will die, of course
конечно, умрет
VVojnu_ips (8)
nɛziza kaʔaɡaʔ
nɛzi-za kaʔa-ɡa-ʔ
calf-NOM.PL.3SG die(pfv)-DISC-3PL.S
теленок-NOM.МН.3ЕД умереть(pfv)-DISC-3МН.S
calves die
телята умирают
в смысле, у нынешней молодежи телята умирают
A man and the one-legged woman (2)
eridʲ kaʔezʔ
erir-ʃ kaʔa-e-zʔ
go:for:water(ipfv)-CVB come:down(pfv)-M-3SG.M
go:for:water(ipfv)-КОНВ come:down(pfv)-M-3ЕД.M
She went down for water.
Она спустилась по воду.
KakZhili_rad (5)
sirad kaʔab
sira-d kaʔa-buʔ
snow-OBL.SG.2SG come:down(pfv)-CVB.COND
snow-ОБЛ.ЕД.2ЕД come:down(pfv)-КОНВ.КОНД
when the snow fell
когда снег выпал
RybakiMedvedj (2)
bɛziza kaʔaradeza
bɛzi-za kaʔa-ra-da-e-za
intestine-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
intestine-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
one would take off the intestine
он снимет кишки
Porne (1)
modʲ kaʔaaxazonʲʔ
modʲ kaʔa-a-xoz-nʲʔ
1SG die(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG
1ЕД умереть(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
After I die
После того как я умру