This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲɔza. 22 total hits in 15 transcripts.
SluchaiMedvediVolki (5)
no, karabinza dʲɔzabuta ɔbu kajizaØ
no karabin-za dʲɔza-buʔ-da ɔbu kaji-da-Ø
well carabine-NOM.SG.3SG shoot(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG what stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S
хорошо carabine-NOM.ЕД.3ЕД стрелять(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД что stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Well, what will be left if the carabine shoots.
Ну, если карабин выстрелит, что останется.
Head to head with bears (1)
ɛzedʲiʔ nʲeɔn tunʲixon dʲɔzaa, ʃize raz
ɛze-dʲiʔ nʲeɔn tunʲi-xon dʲɔza-a ʃize raz
up-OBL.SG.3DU along gun-LOC.SG shoot(pfv)-1SG.SG.OBJ two time
вверх-ОБЛ.ЕД.3ДВ вдоль ружье-ЛОК.ЕД стрелять(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ два время
I shot of my gun two times above them
я выстрелил поверх них из ружья два раза
Three bears (1)
bu anʲ ɛk muxonda, manuxonda ed nʲɛrixoda dʲɔzadaza
bu anʲ ɛke mo-xon-da manu-xon-da ed nʲɛri-d-da dʲɔza-da-za
s/he and this PLC-LOC.SG-OBL.SG.3SG palm-LOC.SG-OBL.SG.3SG so rump-DAT.SG-OBL.SG.3SG shoot(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
s/he and этот PLC-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД palm-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД так rump-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД стрелять(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
and it, well, would so beat at its rump with its leg
она так этой самой, лапой так по заднице ударяет
Wild reindeer (1)
no, uza nʲiz, ɛke ŋolʲu uzaxan ed tɔz dʲɔzaa anʲ
no uza nʲiʔ-xoz ɛke ŋoʔ-ru uza-xon ed tɔz dʲɔza-a anʲ
well arm on(dir)-ABL.SG this one-RESTR arm-LOC.SG so so shoot(pfv)-1SG.SG.OBJ and
хорошо arm на(dir)-АБЛ.ЕД этот один-RESTR arm-ЛОК.ЕД так так стрелять(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ and
Well, from the hand, I shot with this one hand
Ну, с руки, одной рукой я как выстрелил
XodiliVTundru (1)
axa, ʃize aba ŋolʲu raz dʲɔzaza anʲ, ʃize aba srazu kazaØ, kazaØ
aa ʃize aba ŋoʔ-ru raz dʲɔza-za anʲ ʃize aba srazu kaza-Ø kaza-Ø
yeah two partridge one-RESTR time shoot(pfv)-3SG.SG.OBJ and two partridge at:once obtain(pfv)-3SG.S obtain(pfv)-3SG.S
yeah два partridge один-RESTR время стрелять(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ and два partridge at:once obtain(pfv)-3ЕД.S obtain(pfv)-3ЕД.S
yeah, he shot two partridges at once, he killed two partridges at once
ага, двух куропаток он застрелил за один раз, двух куропаток сразу убил