This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲodʲiu. 391 total hits in 116 transcripts.
Memoirs (4)
pejiza dʲodʲiɡon
peji-da dʲodʲiu-xon
be:dark(ipfv)-PTC.SML time-LOC.SG
be:dark(ipfv)-ПРИЧ.СИМ время-ЛОК.ЕД
during a dark period
в темное время
Interview, part 2 (4)
teza dʲodʲid
teza dʲodʲiu-d
now time-DAT.SG
сейчас время-ДАТ.ЕД
till now
до сих пор
My wedding (6)
ɔbu dʲodʲiɡone
ɔbu dʲodʲiu-xon
what time-LOC.SG
что время-ЛОК.ЕД
once
однажды
Svatovstvo_rad (23)
ɔbu dʲodʲiɡon
ɔbu dʲodʲiu-xon
what time-LOC.SG
что время-ЛОК.ЕД
at some time
наконец
A calm year (2)
tɔ dʲodʲiɡon, tɔ dʲodʲiɡon bɛser oka bɛseʃ
tɔ dʲodʲiu-xon tɔ dʲodʲiu-xon bɛse-r oka bɛse-ʃ
that time-LOC.SG that time-LOC.SG iron-NOM.SG.2SG many iron-3SG.S.PST
тот время-ЛОК.ЕД тот время-ЛОК.ЕД iron-NOM.ЕД.2ЕД много iron-3ЕД.S.ПРОШ
At that time, at that time this money was a lot of money.
В то время, в то время деньги-то были большие деньги.
далее по-русски
Shamana_od (15)
ɔbu dʲodʲiɡon tɔxɔzʔ
ɔbu dʲodʲiu-xon tɔxɔzʔ
what time-LOC.SG and:now
что время-ЛОК.ЕД and:now
then
потом
Shaman_au (7)
monuʔɔduʔ dʲodʲiɡon, monutaʔ
monus-a-duʔ dʲodʲiu-xon monus-da-ʔ
thunder(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3PL time-LOC.SG thunder(ipfv)-FUT-3PL.S
thunder(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3МН время-ЛОК.ЕД thunder(ipfv)-ФУТ-3МН.S
at the time they thundered they will thunder
в то время, когда они гремели, тогда и будут греметь
RodnoeSlovo_TriBrata (3)
dʲebiseza dʲodʲiɡi pejiza
dʲebi-ʃeza dʲodʲiu peji-da
leaf-CAR2 time be:dark(ipfv)-PTC.SML
leaf-CAR2 время be:dark(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
It's a dark time in September.
В сентябре темное время.
Wild reindeer (5)
nʲeduʔ dʲodʲiʔiʃ kanʲeʔ
nʲe-duʔ dʲodʲiu-iʃ kanʲe-ʔ
child-OBL.SG.3PL time-TRANS leave(pfv)-3PL.S
ребенок-ОБЛ.ЕД.3МН время-TRANS оставить(pfv)-3МН.S
they left towards their children
ушли до своих детей
KukushkaLjdina_ips (6)
ɔbu dʲodʲiɡon tɔrse
ɔbu dʲodʲiu-xon tɔrse
what time-LOC.SG such
что время-ЛОК.ЕД such
and at some time such
в какое-то время такие