This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲe. 32 total hits in 17 transcripts.
Tale about sons-in-law (2)
sɔseza aɡaan dʲeeØ
sɔse-za aɡa-ɔn dʲe-Ø
belly-NOM.SG.3SG big-PROL.SG ache(ipfv)-3SG.S
belly-NOM.ЕД.3ЕД большой-ПРОЛ.ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S
his bell is heavily aching
живот у него сильно болит
KakShitUntajki_II_2 (1)
lɔsa bazaan madʲ, nʲitkʲi dʲelalʲi
rosa baza-ɔn man-ʃ *nʲitkʲ-i dʲe-u-ra-u-ru
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB ***-M ache(ipfv)-INC1-CAUS2-INC1-RESTR
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ ***-M ache(ipfv)-INC1-CAUS2-INC1-RESTR
to say it in Russian, we made tendons
по-русски говоря, нитки делали
nʲitkʲi dʲelalʲi is in Russian-nʲitkʲi dʲelalʲi по-русски
Interview_tdnt (1)
tʃike mazuza dʲeubiʔ jeʃɔ, uziza
tʃike mazu-za dʲe-ubi-ʔ jeʃɔ uza-za
this joint:tumor-NOM.PL.3SG ache(ipfv)-HAB-3PL.S also arm-NOM.PL.3SG
этот joint:tumor-NOM.МН.3ЕД ache(ipfv)-ХАБ-3МН.S тоже arm-NOM.МН.3ЕД
So tumors on her joints ache, also her hands.
Эти опухоли на суставах у нее еще болят, руки.
проверить слово Naxuza
Chaga tea (1)
sɔzed, sɔze min dʲeza katʃeuz
sɔse-d sɔse miʔ-xon dʲe-da katʃeu-z
belly-OBL.SG.2SG belly into-LOC.SG ache(ipfv)-PTC.SML illness-NOM.PL.2SG
belly-ОБЛ.ЕД.2ЕД belly внутрь-ЛОК.ЕД ache(ipfv)-ПРИЧ.СИМ illness-NOM.МН.2ЕД
the belly, in the belly illnesses
живота, в животе болезни
Repairing the fishing nets (1)
dʲeri dʲabud anʲ, maxar dʲeeØ
dʲeri dʲabu-d anʲ maxa-r dʲe-Ø
day long-DAT.SG and back-NOM.SG.2SG ache(ipfv)-3SG.S
день длинный-ДАТ.ЕД and назад-NOM.ЕД.2ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S
all the day, the back aches
весь день, спина болит
произнесено совсем по-другому, но неразборчиво
The old man and the living pike (1)
ɛbajeza dʲeeØ, ɔnɛj bazaan dʲɔrimad nʲiØ kɔmaʔ
ɛba-je-za dʲe-Ø ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-a-d i-Ø kɔma-ʔ
head-PEJ-NOM.SG.3SG ache(ipfv)-3SG.S Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
голова-ПЕЖ-NOM.ЕД.3ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
His hea aches, he does not want to speak Enets.
Голова у него болит, он не хочет говорить по-энецки.
Memoirs (1)
ɛke uziz, ɛke teza ɔzaxuduʔ dʲeʔ nʲimʔ
ɛke uza-z ɛke teza ɔzaxu-duʔ dʲe-ʔ i-mʔ
this arm-NOM.PL.2SG this now that:is:why-OBL.SG.3PL ache(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
этот arm-NOM.МН.2ЕД этот сейчас that:is:why-ОБЛ.ЕД.3МН ache(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
The hands, that's why they ache now, after all.
Эти руки, они ведь теперь поэтому болят.
это она, конечно, про свои руки; сказано, видимо, не совсем так