This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: buzari. 4 total hits in 3 transcripts.
Interview (2) (2)
buusexoɔʔ buzariʔ nʲimʔ
buuse-xoɔ-ʔ buzari-ʔ i-mʔ
old:man-FOC-PL get:tired(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
старик-ФОК-МН устать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
old men got tired, after all
старики ведь обессилели
Mosquitos and midges (1)
nɛlʲɔu, u anʲ pɛz, modʲ buzarizaraxazʔ
nɛlʲu-ɔu u anʲ pɛ-z modʲ buzari-daraxa-zʔ
midge-EXC1 you(sg) and start(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP 1SG get:tired(pfv)-APPR-1SG.S
midge-EXC1 ты(sg) and начать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП 1ЕД устать(pfv)-АППР-1ЕД.S
midge, step in now, it seems, I got tired
мошка, теперь ты давай, я, кажется, устал
Interview (1) (1)
teza anʲ mo, ŋɔxunʲʔ buzarixiʔ anʲ, nʲezʔ poɡumubiʔ
teza anʲ mo ŋɔ-xiʔ-nʲʔ buzari-xiʔ anʲ i-zʔ poɡa-r-ubi-ʔ
now and PLC leg-DU-PL.1SG get:tired(pfv)-3DU.S and NEG-1SG.S fishing:net-MULT-HAB-CONNEG
сейчас and PLC нога-ДВ-МН.1ЕД устать(pfv)-3ДВ.S and НЕГ-1ЕД.S fishing:net-MULT-ХАБ-КОННЕГ
And now, well, my legs got weakened, I don't fish.
А сейчас-то это самое, мои ноги сдали, я не рыбачу.